Paroles et traduction Nikka Costa - Love to Love You Less

Love to Love You Less

1, 2, 3, 4, 1

You can't keep a home
And you can't repay a loan
And both your cars have just been repossessed
I'd love to love you less

When we're alone
Half the time you're on your phone
Well, maybe baby if I sent it in a text
I'd love to love you less

But much to my horror
You ain't the sharpest knife in the drawer
It's a good thing my friends ain't hard to impress
I'd love to love you less

Oh, but I'd be sad, I'd be blue
And if you left I'd cry about you
And I'd eventually forget
If it wasn't for this tattoo you made me get

Oh, look what you made me do
Now I'm stuck with you
And so is everyone who'll ever see me undressed
I wish I loved you less

Oh what can I say, what can I do?
My heart can't help but pound for you
And no matter how hard I try
And Lord knows how hard I've tried
Your hold on me just won't undo

Oh, but don't you cry for me
I've always had weak knees
For somebody who can go all night without rest
I'd love to love you less
I must confess I'd love to love you less
Oh yes, I'd love to love you less

Любила бы тебя меньше

1, 2, 3, 4, 1

Ты не можешь содержать дом
И не можешь выплатить кредит
И обе твои машины только что конфисковали
Любила бы тебя меньше

Когда мы одни
Половину времени ты в телефоне
Может, милый, если бы я отправила это сообщением
Любила бы тебя меньше

К моему ужасу
Ты не самый острый нож в ящике
Хорошо, что моих друзей легко впечатлить
Любила бы тебя меньше

О, но мне было бы грустно, мне было бы тоскливо
И если бы ты ушел, я бы плакала по тебе
И в конце концов забыла бы
Если бы не эта татуировка, которую ты заставил меня сделать

О, посмотри, что ты заставил меня сделать
Теперь я застряла с тобой
Как и все, кто когда-либо увидит меня раздетой
Хотела бы я любить тебя меньше

О, что я могу сказать, что я могу сделать?
Мое сердце не может не биться для тебя
И как бы я ни старалась
И Бог знает, как я старалась
Твоя власть надо мной не ослабевает

О, но не плачь по мне
У меня всегда были слабые колени
К тем, кто может не спать всю ночь
Любила бы тебя меньше
Должна признаться, любила бы тебя меньше
О да, любила бы тебя меньше