Paroles et traduction Nikke Ankara - Tuhat Ja Yksi Yötä

Tuhat Ja Yksi Yötä

Mä pelkään niin paljon kuolemaa
Millast on siel toisel puolella
Toiset lähtee ihan liian nuorena
Toiset lähtee pelkkänä kuorena
Kai mä valvon taas ensi yön,
Sut laskettiin alas, mut sä lensit ylös
Menee hetki tajuu, nyt se on vasta totta ja
Niin paljon sanoi, ilman vastaanottajaa

Moni sun lähdöstä, itteään syytti
Mä toivon ettei taivas oo myytti
Kyytipojaksi sulle yhen pikku hiljaa jo,
On vaan niin outo olla täälä ilman sua, damm
Sun poissaoloon koitan vaan tottuu, mut
Kai sä olit vaan niin saatanan loppu
Kiilto sun silmissä sano vaan, et sori moi
Olit olemassa, mut sun olemus oli pois

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Punaset silmät vaikken oo polttanu mitii
Miksen tosissaan sua ottanu ikin?
Lähinnä vaan jouluna lyhyt, "täält tuoreita"
Kaikkihan me tänne synnytään kuolemaan
Nyt mieleeni susta parhaat kuvat säästän
Muistaaks kukaan meitä sadan vuoden päästä?

En hukkaa itteeni, mä lupaan työtä tehä ja valvon
Vielä vaikka tuhat yötä perään
Herään ja hiffaan et sua ei oo enää, mut
Ikuisesti kukaan ei voi elää
Katoin kattoon, viime yön ku makasin
Jos ois se matto, niin hakisin sut takasi
Avasin Facen niin musta hävisi ilma
Meidän piti lentää yhes, sä lähikki ilman
Kaikilla meillä alkaa lyhentyä ikä
Mut kai mä jaksan vielä yhen yön lisää?

Kun lähit vedit maton mun jalkojen alta
Se millä meijän piti lentää
Lentää yhes pois täält
Silmät verillä, ku ei riitä kyynelii enää
Takana tuhat yötä ikävää, tää on yks yö lisää

Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Tuhat ja yksi yötä, ilman sua valvon
Takana tuhat yötä ikävää
Tää on yks yö lisää

Pystyt sä mut kuulla, kun mä ylös huudan
En mä voi sitä tietää, kun sä et enää näytä tietä
Tääl on niin pimeää
Sydämmessä mä kannan sun nimeä
Toivon, että vielä nähään,
Kun on mun aika, niin mä tuun käymään.

A Thousand and One Nights

I fear death so much
How is it on the other side
Some leave too young
Some leave as mere shells
I guess I'll be up all night again,
You were lowered down, but you flew up
It takes a moment to realize, now it's really true and
So much said, without a recipient

Many blamed themselves for your departure,
I hope heaven is not a myth
I'll join you soon, little by little,
It's just so strange to be here without you, damn
I'm just trying to get used to your absence, but
I guess you were just so fucking done
The sparkle in your eyes just said, I'm sorry, bye
You existed, but your presence was gone

When you left, you pulled the rug out from under my feet
What we were supposed to fly away with
Fly away from here together
Bloodshot eyes, because there are no more tears
A thousand nights of longing behind me, this is just another night

A thousand and one nights, I'll be awake without you,
A thousand and one nights, I'll be awake without you,
A thousand nights of longing behind me
This is just another night

Red eyes even though I haven't smoked anything
Why didn't I ever take you seriously?
Mostly just a short "fresh stuff" at Christmas time
We're all born to die here
Now I'll save the best images of you in my mind
Will anyone remember us in a hundred years?

I won't lose myself, I promise to work hard and stay awake
Even for a thousand more nights after this
I wake up and realize you're not here anymore, but
No one can live forever
I stared at the ceiling as I lay there last night
If I had that rug, I'd bring you back
I opened Facebook and the life left my body
We were supposed to fly together, you left without me
Everyone's getting closer to the end
But can I make it through just one more night?

When you left, you pulled the rug out from under my feet
What we were supposed to fly away with
Fly away from here together
Bloodshot eyes, because there are no more tears
A thousand nights of longing behind me, this is just another night

A thousand and one nights, I'll be awake without you,
A thousand and one nights, I'll be awake without you,
A thousand nights of longing behind me
This is just another night

Can you hear me when I cry out
I can't know, since you no longer show me the way
It's so dark here
I carry your name in my heart
I hope we'll meet again,
When it's my time, I'll come visit.