Paroles et traduction Nikki Blonsky, Marissa Jaret Winokur, Ricki Lake - Mama, I'm a Big Girl Now

Mama, I'm a Big Girl Now

Stop telling me what to do
(Don't)
Don't treat me like a child of two

(No)
I know that you want what's best
(Please)
But mother, please, give it a rest

Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now

Once upon a time when I was just a kid
You never let me do just what the older kids did
But lose that laundry list of what you won't allow
'Cause mama, I'm a big girl now

Once upon a time I played with childhood toys
But now I'd rather play around with older boys
So if I get a hickey, please don't have a cow
'Cause mama, I'm a big girl now

Ma, I gotta tell you that without a doubt
I get my best dancing lessons from you
You're the one who taught me how to twist and shout
Because you shout non-stop and you're so twisted too

Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I'm just like Gidget and I gotta get to Rome
So say, arrivederci, toodle-loo and ciao
'Cause mama, I'm a big girl now

Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now
(Hey mama, say mama)

Once upon a time I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage, I wanna take my bow
'Cause mama I'm a big girl now

Woah, once upon a time I used to dress up Ken
But now that I'm a woman, I like bigger men
And I don't need a Barbie doll to show me how
'Cause mama, I'm a big girl now

Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just wanna give it a try
Mama, I've been in the nest for far too long
So please give a push and mama watch me fly, watch me fly
(Show off)

Someday I will meet a man you won't condemn
And we will have some kids and you can torture them
But let me be a star before I take that vow
'Cause mama, I'm a big girl now, woah

Mama, I'm a big girl, hey, hey, hey
Mama, I'm a big girl
(Ooh, such a big, big girl)
I'm a big girl now

Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now

Go rick, go rick, go rick, go rick...

Мам, я уже большая

Перестань мне указывать,
(Не надо)
Не обращайся со мной как с двухлетним ребенком.

(Нет)
Я знаю, ты хочешь как лучше,
(Пожалуйста)
Но, мам, пожалуйста, прекрати.

Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Мам, я уже большая.

Когда-то, когда я была ребенком,
Ты не разрешала мне делать то, что делали старшие дети.
Но забудь этот список того, что мне нельзя,
Потому что, мам, я уже большая.

Когда-то я играла с детскими игрушками,
Но теперь я предпочитаю играть со старшими мальчиками.
Так что, если у меня появится засос, пожалуйста, не кипятись,
Потому что, мам, я уже большая.

Мам, я должна тебе сказать, что без сомнения
Лучшие танцевальные уроки я получила от тебя.
Ты та, кто научила меня танцевать твист и кричать,
Потому что ты кричишь без остановки, да и вредная ты ещё.

Раньше я ерзала без дела, потому что просто сидела дома.
Но теперь я как Гиджет, и мне нужно попасть в Рим.
Так что, чао-какао, пока-пока,
Потому что, мам, я уже большая.

Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Мам, я уже большая.
(Эй, мам, скажи "мам")

Когда-то я была застенчивой тихоней,
Еле ходила и говорила, не то что танцевала и пела.
Но позволь мне выйти на сцену, я хочу поклониться,
Потому что, мам, я уже большая.

О, когда-то я наряжала Кена,
Но теперь я взрослая, мне нравятся мужчины побольше.
И мне не нужна кукла Барби, чтобы показывать мне, как это делается,
Потому что, мам, я уже большая.

Мам, ты всегда учила меня отличать плохое от хорошего,
И теперь я просто хочу попробовать сама.
Мам, я слишком долго просидела в гнезде,
Так что, пожалуйста, подтолкни меня, и смотри, как я полечу, как я полечу!
(Покажи им!)

Однажды я встречу мужчину, которого ты не осудишь,
И у нас будут дети, и ты сможешь мучить их.
Но позволь мне стать звездой, прежде чем я дам этот обет,
Потому что, мам, я уже большая!

Мам, я уже большая, эй, эй, эй!
Мам, я уже большая!
(О, такая большая-пребольшая девочка)
Я уже большая.

Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Перестань, не надо, нет, пожалуйста,
Мам, я уже большая.

Давай, Рик, давай, Рик, давай, Рик, давай, Рик...