Paroles et traduction Nikki Blonsky & John Travolta - Welcome To the 60'S

Welcome To the 60'S

Tracy I haven't left this house in years
Then isn't it time you did
Oh no Tracy, We'll have your father meet with him
I don't wanna be seen like this
The neighbors haven't seen me since I was a size 10
Don't make me do it Tracy
Ma, it's changing out there
You'll like it
People who are different, their time is coming

Hey mama hey mama
Look around
Everybody's groovin' to a brand new sound
Hey mama hey mama
Follow me
I know something's in you
That you wanna set free
So let so, go, go of the past now
Say hello to the love in your heart
Yes, I know that the world's spinning fast now
You gotta get yourself a brand new start

Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey mama
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Hey mama, hey mama
Have some fun
I haven't left this house since 1951
Hey mama, hey mama
Take a chance
Oh Tracy, it's been years
Since someone asked me to dance

So let go, so, go of the past now
Say hello to the light in your eyes
Yes, i know that the world's
Spinning fast now
But you gotta run the race
To win the prize

Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey mama
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

(Tracy & Edna arrive at Mr. Pinky's Hefty Hideaway
As new fans besiege Tracy for photos and autographs.)

Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey mama, Hey mama
Yeah, yeah, yeah

Welcome to the rhythm of a brand new day

Take your old-fashioned fears

And just throw them away

You should add some color and a fresh new "do"

'Cause it's time for a star
Who looks |ust like you!

There's my shining star
Fantastic to meet you
I'm Mr. Pinky
It's so nice to meet you
Tracy, is this your older sister?
Flattery will not distract Ms. Turnblad's agent
54 DD?
Triple E
I hit the motherload!

Yeah, Yeah, Yeah
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

Dontcha let nobody
Try to steal your fun
'Cause a little touch of lipstick
Never hurt no one

The future's got a million roads
For you to choose
But you'll walk a little taller
In some high-heeled shoes

And once you find the style
That makes you feel like you
Something fresh
Something new

Step on out
Hear us shout

Mama, that's your cue!!!

(Edna emerges from Mr. Pinky's Hefty Hideaway all brand new.)

Hey Tracy, hey baby
Look at me!
I'm the cutest chickie
That ya ever did see

Hey Tracy, hey baby
Look at us
Where is there a team
That's half as fabulous?!

I let go, go. Go of the past now
Said hello to this red carpet ride
Yes I know that the world's spinning fast now
Tell lollabrigida to step aside!
(Tracy takes her turn in "Mr. Pinky's".)

Your mama's welcome in the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh
Oh your mama's welcome in the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go, mama, go, go, go!

Welcome to the 60's
Open the door
For the girl who has more
She's a star...
Tracy, go, go, go!
(Tracy re-enters in a matching outfit.)
Hey mama, welcome to the 60's
(Your mama's hip, hip)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh
(Your mama's in, mama)
Oh mama, welcome to the 60's
(Your mama's lookin at herself and wonderin, where you been?)
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh
(Your mama's late, late. She's all a glow!)
Go mama. Go, go, go!
(Now once you hold me back, your mama's gotta let go, go, go!)
Hey mama welcome to the 60's
Welcome to the "6", to the "0"
To the apostrophe "s"!
Hey mama welcome to the 60's
(JUDINE riffs.)
Hey mama welcome to the 60's
(SHAYNA riffs.)
ALL
Welcome to the 60's
Go mama go, go, go!
DYNAMITES
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh. Oh, oh
Oh, oh. Oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!!

Добро пожаловать в 60-е

Трейси, я не выходила из дома годами.
Тогда не пора ли тебе это сделать?
О нет, Трейси, мы попросим твоего отца встретиться с ним.
Я не хочу, чтобы меня видели в таком виде.
Соседи не видели меня с тех пор, как я была 46 размера.
Не заставляй меня делать это, Трейси.
Мам, все меняется.
Тебе понравится.
Время людей, которые отличаются от других, наступает.

Эй, мам, эй, мам,
Оглянись вокруг.
Все танцуют под новый звук.
Эй, мам, эй, мам,
Следуй за мной.
Я знаю, что в тебе что-то есть,
Что ты хочешь освободить.
Так отпусти же прошлое,
Поздоровайся с любовью в своем сердце.
Да, я знаю, что мир вращается быстро,
Ты должна начать все сначала.

Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о-о,
О, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о-о,
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!

Добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о,
Эй, мам,
Да, да, да,
Да, да, да.

Эй, мам, эй, мам,
Повеселись немного.
Я не выходила из дома с 1951 года.
Эй, мам, эй, мам,
Рискни.
О, Трейси, прошли годы
С тех пор, как кто-то приглашал меня на танец.

Так отпусти же прошлое,
Поздоровайся со светом в своих глазах.
Да, я знаю, что мир
Вращается быстро,
Но ты должна бежать в гонке,
Чтобы выиграть приз.

Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о-о,
О, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о,
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!

Добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о,
Эй, мам,
Да, да, да,
Да, да, да.

(Трейси и Эдна прибывают в магазин одежды мистера Пинки "Роскошные формы".
Новые поклонники осаждают Трейси, прося автографы и фотографии.)

Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о-о,
О, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о,
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!

Добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о,
Эй, мам, эй, мам,
Да, да, да.

Добро пожаловать в ритм нового дня.

Возьми свои старомодные страхи

И просто выбрось их.

Тебе следует добавить красок и сделать новую прическу,

Потому что настало время для звезды,
Которая выглядит точно как ты!

Вот моя сияющая звезда.
Рад с вами познакомиться.
Я мистер Пинки.
Очень приятно познакомиться.
Трейси, это ваша старшая сестра?
Лесть не отвлечет агента мисс Тернблад.
54 DD?
Тройной E.
Я сорвал куш!

Да, да, да.
Добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о-о,
О, мам, добро пожаловать в 60-е.
О-о-о-о-о-о,
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!

Не позволяй никому
Пытаться украсть твое веселье,
Потому что немного помады
Никому не повредит.

У будущего есть миллион дорог,
Которые ты можешь выбрать,
Но ты будешь идти немного выше
В туфлях на высоких каблуках.

И как только ты найдешь стиль,
Который поможет тебе почувствовать себя собой,
Что-то свежее,
Что-то новое,

Выходи,
Услышь наши крики,

Мам, это твой выход!!!

(Эдна выходит из магазина мистера Пинки "Роскошные формы" совершенно преображенной.)

Эй, Трейси, эй, детка,
Посмотри на меня!
Я самая милая цыпочка,
Которую ты когда-либо видела.

Эй, Трейси, эй, детка,
Посмотри на нас.
Где найдешь команду,
Которая хоть наполовину так же прекрасна?!

Я отпустила прошлое,
Поздоровалась с этой поездкой по красной ковровой дорожке.
Да, я знаю, что мир вращается быстро,
Скажи Лоллобриджиде подвинуться!
(Трейси заходит в магазин мистера Пинки.)

Твоя мама желанный гость в 60-х.
О-о-о-о-о-о,
О, твоя мама желанный гость в 60-х.
О-о-о-о-о-о-о-о,
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!

Добро пожаловать в 60-е.
Открой дверь
Для девушки, у которой больше...
Она звезда...
Трейси, вперед, вперед, вперед!
(Трейси выходит в таком же наряде.)
Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
(Твоя мама модная, модная.)
О-о-о-о-о-о,
(Твоя мама в теме, мам.)
О, мам, добро пожаловать в 60-е.
(Твоя мама смотрит на себя и удивляется, где ты была?)
О-о-о-о-о-о,
(Твоя мама опоздала, опоздала. Она вся светится!)
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!
(Раньше ты меня сдерживала, а теперь твоя мама должна отпустить, отпустить, отпустить!)
Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
Добро пожаловать в "6", в "0",
В апостроф "е"!
Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
(Джудин импровизирует.)
Эй, мам, добро пожаловать в 60-е.
(Шейна импровизирует.)
ВСЕ
Добро пожаловать в 60-е.
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!
ДАЙНАМИТКИ
О-о-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
Вперед, мам, вперед, вперед, вперед!!