Paroles et traduction Niklas Strömstedt - Sista morgonen

Sista morgonen

Du kom till mig. Våren var som vackrast när du kom till mig
Och om jag vetat det jag vet nu när du fanns hos mig. Nu är det försent
Förälskade satt vi på balkongen och berusade
Vi delade en flaska till och älskade varandra till sömns

Och när vi vaknade var rummet ljust och gatan utanför
Var lika full av liv och rörelse som jag
Och i en säng på tredje våningen drack vi te med mjölk och honung
Du hade en gitarr och jag spelade, du dansade

Den sommaren. Vi åkte ut på Lidingö och hem igen
Och körde på en fågel och begravde den nå'nstans vid en sjö

När hösten kom sa du att nu känns det som det börjar om
Men jag var bara tyst och tom när hösten kom och sommaren dog

Men det händer att jag går förbi huset som du bodde i
Det händer att jag ser dig då och då
Vi trodde att vi fattade. Vi blundade och skrattade
Vi tog allting vi kunde få. Jag undrar vad vi tänkte på

Den morgonen. Jag minns dig där i fönstret sista morgonen
Det hände nå't på natten och på morgonen var allting förbi

The Last Morning

You came to me. Spring was most beautiful when you came to me
And if I knew then what I know now when you were with me. Now it's too late
We sat in love on the balcony and got drunk
We shared another bottle and made love with each other to sleep

And when we woke up the room was bright and the street outside
Was as full of life and movement as I was
And in a bed on the third floor we drank tea with milk and honey
You had a guitar and I played, you danced

That summer. We went out to Lidingö and back home
And drove over a bird and buried it somewhere by a lake

When autumn came, you said that now it feels like it's starting over
But I was just silent and empty when autumn came and summer died

But it happens that I walk past the house you lived in
It happens that I see you now and then
We thought we understood. We closed our eyes and laughed
We took everything we could get. I wonder what we were thinking

That morning. I remember you there in the window on the last morning
Something happened in the night and in the morning everything was over