Paroles et traduction Niko Eme - Cartas de Un Inmigrante

Cartas de Un Inmigrante

N-I-K-O
T-N-T, dímelo
No soy de aqui ni de allá
(No)
Pues allá fue que nací
(Pues allá fue que nací)
Pero aquí fue que crecí
Feel like a stranger in my homelnad
A stranger in my own land
Feel like i dont know where my home's at
Im a stranger in my homeland
(Oh)
No soy de aquí ni de allá
(No soy de aquí, no)
No soy de aquí ni de allá
(No soy de aquí)
Pues allá fue que nací
(Pues allá fue que nací)
Pero aquí fue que crecí

Nos vendieron un sueño americano
Pero una pesadilla fue lo que compramos
Trabajamos como burros y somo' ilegale'
Con razón es que nos tratan como animales
Aquí el ambiente se nos puso tóxico
Nuestros hijos encerrados como en un zoológico
Me duele hablar del tema pero es algo crítico
Y sin pelos en la lengua un mensaje explícito
Es el color de mi piel un crimen pareciera
Y si me para un policía puede que yo muera
Por el coronavirus dicen "No salgan afuera"
Pero he peleado con un virus toda mi vida entera
Mírame bien ¿Ves aun ilegal o un humano?
Si el juego está comprado en contra no sé cómo gano
No quieren darme beneficios a mi ni a mi hermano
Pero nos cobran todos los taxes como ciudadanos
Ya es suficiente que amen la comida de mi gente pero no a mi gente
Me siento impotente
Puedo notar tu inquietud por tu reacción
Y no digas amar a dios odiando su creación
Si te reuniste que sea pa' orar y no pa' matar
Porque protestar es que aca es toda pa' cambiar
El cambio empieza desde adentro por uno mismo
Viva el amor y que muera el racismo

Letters from an Immigrant

N-I-K-O
T-N-T, tell me
I'm not from here or there
(No)
Well, I was born there
(Well, I was born there)
But I grew up here
Feel like a stranger in my homeland
A stranger in my own land
Feel like I don't know where my home's at
I'm a stranger in my homeland
(Oh)
I'm not from here or there
(I'm not from here, no)
I'm not from here or there
(I'm not from here)
Well, I was born there
(Well, I was born there)
But I grew up here

They sold us an American dream
But a nightmare was what we bought
We work like donkeys and we're illegal
No wonder we're treated like animals
The atmosphere here has become toxic
Our children locked up like in a zoo
It pains me to talk about it, but it's something critical
And without mincing words, an explicit message
It seems that the color of my skin is a crime
And if I get stopped by a police officer, I might die
Because of the coronavirus, they say, "Don't go outside"
But I've been fighting a virus my whole life
Look at me, do you still see an illegal or a human?
If the game is rigged against us, I don't know how I win
They don't want to give me benefits, not to me or my brother
But they charge us all the taxes like citizens
It's enough that they love my people's food but not my people
I feel powerless
I can see your concern from your reaction
And don't say you love God while hating his creation
If you come together, let it be to pray, not to kill
Because protesting is here to change everything
Change starts from within, from oneself
Long live love and death to racism