Paroles et traduction Niko Eme - Cartas de Un Inmigrante

Cartas de Un Inmigrante

N-I-K-O
T-N-T, dímelo
No soy de aqui ni de allá
(No)
Pues allá fue que nací
(Pues allá fue que nací)
Pero aquí fue que crecí
Feel like a stranger in my homelnad
A stranger in my own land
Feel like i dont know where my home's at
Im a stranger in my homeland
(Oh)
No soy de aquí ni de allá
(No soy de aquí, no)
No soy de aquí ni de allá
(No soy de aquí)
Pues allá fue que nací
(Pues allá fue que nací)
Pero aquí fue que crecí

Nos vendieron un sueño americano
Pero una pesadilla fue lo que compramos
Trabajamos como burros y somo' ilegale'
Con razón es que nos tratan como animales
Aquí el ambiente se nos puso tóxico
Nuestros hijos encerrados como en un zoológico
Me duele hablar del tema pero es algo crítico
Y sin pelos en la lengua un mensaje explícito
Es el color de mi piel un crimen pareciera
Y si me para un policía puede que yo muera
Por el coronavirus dicen "No salgan afuera"
Pero he peleado con un virus toda mi vida entera
Mírame bien ¿Ves aun ilegal o un humano?
Si el juego está comprado en contra no sé cómo gano
No quieren darme beneficios a mi ni a mi hermano
Pero nos cobran todos los taxes como ciudadanos
Ya es suficiente que amen la comida de mi gente pero no a mi gente
Me siento impotente
Puedo notar tu inquietud por tu reacción
Y no digas amar a dios odiando su creación
Si te reuniste que sea pa' orar y no pa' matar
Porque protestar es que aca es toda pa' cambiar
El cambio empieza desde adentro por uno mismo
Viva el amor y que muera el racismo

Письма иммигранта

Н-И-К-О
Т-Н-Т, услышь меня
Я не отсюда и не оттуда
(Нет)
Потому что там я родился
(Потому что там я родился)
Но здесь я вырос
Чувствую себя чужим на родине
Чужим в собственной стране
Чувствую, что не знаю, где мой дом
Я чужой на родине
(О)
Я не отсюда и не оттуда
(Я не отсюда, нет)
Я не отсюда и не оттуда
(Я не отсюда)
Потому что там я родился
(Потому что там я родился)
Но здесь я вырос

Нам продали американскую мечту
Но купили мы кошмар
Мы работаем как ослы и являемся нелегалами
Неудивительно, что с нами обращаются как с животными
Здесь атмосфера стала токсичной
Наши дети заперты, как в зоопарке
Мне больно говорить об этом, но это критическая ситуация
И без обиняков прямое сообщение
Кажется, что цвет моей кожи - преступление
И если меня остановит полицейский, я могу умереть
Из-за коронавируса говорят: "Не выходите на улицу"
Но я сражаюсь с вирусом всю свою жизнь
Посмотри на меня внимательно. Ты видишь всё ещё нелегала или человека?
Если игра сфальсифицирована против, я не знаю, как выиграть
Они не хотят давать льготы ни мне, ни моему брату
Но взимают с нас все налоги, как с граждан
Достаточно того, что они любят еду моего народа, но не моих людей
Я чувствую себя бессильным
Я могу заметить твою обеспокоенность твоей реакцией
И не говори, что любишь Бога, ненавидя его творение
Если вы собрались вместе, то молитесь, а не убивайте
Потому что протестовать - значит меняться здесь, чтобы менялось всё
Изменение начинается изнутри, с самого себя
Да здравствует любовь и умрёт расизм