Paroles et traduction Niko Pandetta feat. L'Elfo & Funkyman - Cavallini

Cavallini

(Funky sleepin′)

C' t′ann ritt è me
O' sacc nguoll a me
S' parl mal ma nisciun o′ sap
L′ammore mio cherè
M parl, parl e te
M si scuppiat rind a stu cor

O' saj ca primm e te
Nun cunusciv a me
Campav miezz a via jurn e nott
L′ammore mio si tu
E nun esist chiù
Cad ro cor addò nun trov a te

La musica accenne stu core
Prima re parole, prima rei soldi
Ora sorrido se dici terrone
Perché 'sti terroni realizzano sogni

Io non mi scanto re to′ pregiudizi
Mi scanto a chi assera i miei vizi
Se gli infami ti vogliono a terra
Ricorda che esistono perché tu esisti

Giro a Catania
Che mostri nda testa
Bicchiere di vino per ogni successo
Cuore spezzato per ogni persona
Che si meritava un destino diverso

Fazzu canzuni pi tutti i me' frati
Pi tutti i carusi, pi tutti i mersadi
Mente malata perché ho combattuto
Perché non conosco la parola gratis

C′ t'ann ritt 'e me
O′ sacc nguoll a me
S′ parl mal ma nisciun o' sap
L′ammore mio cherè
M parl, parl e te
M si scuppiat rind a stu cor

O' saj ca primm e te
Nun cunusciv a me
Campav miezz a via jurn e nott
L′ammore mio si tu
E nun esist chiù
Cad ro cor addò nun trov a te

Nun ci rognu contu a cu mi sparulìa
Io sono solo per la vita mia
Mi basta sapere che chi mi rispetta
Sa che ciò che dico non è una bugia

Siamo romantici ma a modo nostro
Birra ndo ciospo col solito amico
Unni sti robbi ca avemu ogni ghiornu
Ringoddu poi passano o frati chiù nico

Mentalità del Sud Italia
Racconto le storie di vita al microfono
Non mi rispetta la gente famosa
Però mi rispetta il mio cazzo di popolo

Sono di strada perché sono il mito
Per ogni persona e per ogni quartiere
Al mio concerto ci attrovu davvero
U pisciaru, u chianchiere e qualunque mestiere
(Seh)

A strad m'ha ′mparat ca l'ammore puo salvà
Ij song malament rint all'anim
E me ne fott si sta gent parla male ′e me
Vonn stu post mij
Ma nun ′o ponn avè

C' t′ann ritt 'e me
O′ sacc nguoll a me
S' parl mal ma nisciun o′ sap
L'ammore mio cherè
M parl, parl e te
M si scuppiat rind a stu cor

O' saj ca primm e te
Nun cunusciv a me
Campav miezz a via jurn e nott
L′ammore mio si tu
E nun esist chiù
Cad ro cor addò nun trov a te

Cavallini

(Funky dort)

Tu as toujours été avec moi
Je te porte dans mon cœur
On parle mal de moi, mais personne ne le sait
Mon amour, mon cher
Parle, parle-moi
Tu as explosé dans mon cœur

Tu sais, avant toi
Je ne me connaissais pas
Je vivais dans la rue, jour et nuit
Mon amour, c'est toi
Et il n'y a plus rien
Je tombe dans le vide où je ne te trouve pas

La musique allume ce cœur
Avant les mots, avant l'argent
Maintenant, je souris si tu dis "terrone"
Parce que ces "terroni" réalisent leurs rêves

Je ne m'effraie pas de tes préjugés
Je m'effraie de ceux qui affirment mes vices
Si les infâmes veulent te voir à terre
Rappelle-toi qu'ils existent parce que tu existes

Je me promène à Catane
Avec des rêves dans la tête
Un verre de vin pour chaque succès
Un cœur brisé pour chaque personne
Qui méritait un destin différent

Je fais des chansons pour tous mes frères
Pour tous les enfants, pour tous les malheureux
Un esprit malade parce que j'ai combattu
Parce que je ne connais pas le mot "gratuit"

Tu as toujours été avec moi
Je te porte dans mon cœur
On parle mal de moi, mais personne ne le sait
Mon amour, mon cher
Parle, parle-moi
Tu as explosé dans mon cœur

Tu sais, avant toi
Je ne me connaissais pas
Je vivais dans la rue, jour et nuit
Mon amour, c'est toi
Et il n'y a plus rien
Je tombe dans le vide où je ne te trouve pas

Je ne tiens pas compte de ceux qui me rabaissent
Je suis seul pour ma vie
Il me suffit de savoir que ceux qui me respectent
Savent que ce que je dis n'est pas un mensonge

On est romantiques, mais à notre façon
De la bière dans un verre avec mon ami habituel
Ces choses qu'on a tous les jours
Puis les frères plus petits passent et nous réchauffent

Mentalité du Sud de l'Italie
Je raconte des histoires de vie au microphone
Les gens célèbres ne me respectent pas
Mais mon peuple, mon Dieu, il me respecte

Je suis de la rue parce que je suis un mythe
Pour chaque personne et pour chaque quartier
À mon concert, il y a vraiment
Le poissonnier, le bavard et tous les métiers
(Ouais)

La rue m'a appris que l'amour peut sauver
Je suis un mauvais garçon dans l'âme
Et je m'en fous si ces gens parlent mal de moi
Ils veulent ma place
Mais ils ne peuvent pas l'avoir

Tu as toujours été avec moi
Je te porte dans mon cœur
On parle mal de moi, mais personne ne le sait
Mon amour, mon cher
Parle, parle-moi
Tu as explosé dans mon cœur

Tu sais, avant toi
Je ne me connaissais pas
Je vivais dans la rue, jour et nuit
Mon amour, c'est toi
Et il n'y a plus rien
Je tombe dans le vide où je ne te trouve pas