Paroles et traduction Nikola Sarcevic - Mitt Örebro

Mitt Örebro

På Hemmansvägens gårdar i 70-talets mitt
Det var där i livets början
Allt var ganska störningsfritt
Där Lenin och Guevara
Prydde mången mans tapet
I en tid då ledordet var solidaritet

Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro

I 80-talets Tybble
Var skilsmässa en norm
Och videon verka barnvakt
Och hockeyn var enorm
Men bakom många dörrar fanns problem
Som ingen såg
Det var det man försökte dölja med bluff och båg

Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro

En dos av ren nostalgi
Kan väl aldrig va fel
åtminstonde min fantasi
Kan den göra mig hel
De klart den värld man levde i
Ter sig ibland som ett drömland

I svearikes dalar
Var det på många sätt och vis
Tacksamt att spela punk rock
Under 90-talets kris
För mig blev det en startpunkt och
Nåt nytt jag aldrig gjort
Och kanske kanske kanske
Det kunde bli nåt stort

Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro
Vart tog du vägen mitt Örebro
Mitt Örebro
Mitt Örebro

Мой Эребру

В усадьбах на Хеммансвэген в середине 70-х
Там, где жизнь моя началась,
Всё было довольно спокойно.
Там Ленин и Че Гевара
Украшали стены многих мужчин.
В то время, когда главным словом была солидарность.

Куда ты пропал, мой Эребру?
Куда ты пропал, мой Эребру?

В Тиббле 80-х
Развод стал нормой,
Видео служило нянькой,
А хоккей был грандиозен.
Но за многими дверями скрывались проблемы,
Которые никто не замечал.
Их пытались скрыть с помощью блефа и показухи.

Куда ты пропал, мой Эребру?
Куда ты пропал, мой Эребру?

Доза чистой ностальгии
Никогда не помешает,
По крайней мере, моя фантазия...
Может, она меня исцелит.
Тот мир, в котором мы жили,
Иногда кажется мне страной грёз.

В долинах Швеции
Во многом было
Легко играть панк-рок
Во время кризиса 90-х.
Для меня это стало отправной точкой и
Чем-то новым, чего я никогда не делал.
И, может быть, может быть, может быть,
Это могло бы стать чем-то большим.

Куда ты пропал, мой Эребру?
Куда ты пропал, мой Эребру?
Куда ты пропал, мой Эребру?
Куда ты пропал, мой Эребру?
Мой Эребру,
Мой Эребру.