Paroles et traduction Nikolai Noskov - Зимняя Ночь

Зимняя Ночь

Мело, мело по всей земле
Во все пределы
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренной потолок
Ложились тени
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в нежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Свеча горела...

Winter Night

It was snowing, snowing all over the land
Throughout all boundaries
A candle burned on the table,
A candle burned.

Like a swarm of gnats in summer
Flying to a flame
Snowflakes flew down from the yard
To the window frame.

The blizzard sculpted circles and arrows
On the glass
A candle burned on the table,
A candle burned.

On the illuminated ceiling
Shadows fell
Crossed hands, crossed legs,
Crossed fates.

And two little shoes fell down
With a thud on the floor.
And wax dripped like tears from the nightlight
Onto the dress.

And everything was lost in a soft mist
Pale and white.
A candle burned on the table,
A candle burned.

The wind blew on the candle from the corner,
And the heat of temptation
Raised, like an angel, two wings
In the shape of a cross.

It snowed all month in February,
And time and again
A candle burned on the table,
A candle burned.
A candle burned on the table,
A candle burned.
A candle burned...