Paroles et traduction Nikolajs Puzikovs - Mana Zeme Zied

Mana Zeme Zied

Ir jaunas dienas rīts
Un tu smaidi kā ūdens avotā,
Un mati plīvo vējām līdz
Turi acis ciet, lai tas nepāriet.
Un notiks viss kam jānotiek,
Kad bēdām laika nepietiek,
Skaties zeme zied.

Es gribu ar tevi vēju ķert,
Es gribu kā suns lietu dzert,
Es gribu kā saule kalnā skriet,
Kad mana zeme zied.

Vai rīts ir tur, tas augs?
Tajā viss vēl tūkstoš gadu plauks,
Vēl viens jaunas dienas rīts
Mani zīmē tev līdz,
Un smaidīt liek.

Es gribu ar tevi vēju ķert,
Es gribu kā suns lietu dzert,
Es gribu kā saule kalnā skriet,
Kad mana zeme zied.

Моя Земля Цветёт

Это утро нового дня
И ты улыбаешься, как родник,
И волосы развеваются на ветру,
Закрой глаза, чтобы это не кончалось.
И случится всё, что должно случиться,
Когда на печали не хватает времени,
Смотри, земля цветёт.

Я хочу ловить с тобой ветер,
Я хочу пить дождь, как пёс,
Я хочу бежать, как солнце по горе,
Когда моя земля цветёт.

Там ли утро, там ли тот росток?
В нём всё ещё тысячу лет будет цвести,
Ещё одно утро нового дня
Рисует меня рядом с тобой,
И заставляет улыбаться.

Я хочу ловить с тобой ветер,
Я хочу пить дождь, как пёс,
Я хочу бежать, как солнце по горе,
Когда моя земля цветёт.