Paroles et traduction Nikolajs Puzikovs - Te Nu Es Esmu

Te Nu Es Esmu

Ar vienu glāstu tā var noburt
Ar vienu kļūdu sabojāt
Un pat par atklātību reizēm
Nākas maksāt

Kad visi čuksti reizēm noklust
Un rozā brilles saplaisā
Tu tagad mani vēlies atstāt
Nosalt vējā

Skatiens tavs, kļuvis sauss kā smiltis tuksnesī
Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Pasaki priekšā, tiešām
Nav vairs nekas palicis
Vai tavā sirdī man vietas vairāk nav

Par visu vairāk vēlos nokļūt
Kur nav vietas asarām
Tad būtu nešķirami vienmēr
Visur līdzās

Vaitad tu nejūti to pašu
Vai tagad tev ir jāslēpjas
Kā vēl nekad es jūtu tevi
Plūstam dzīslās

Skatiens tavs, kļuvis sauss kā smiltis tuksnesī
Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Pasaki priekšā, tiešām
Nav vairs nekas palicis
Vai tavā sirdī man vietas vairāk nav.

Pat ja debesīs vēl satumst
Atceries, ka vienmēr būšu
Tur, kur tu

Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Te nu es esmu, patiešām, gaidu kad sauksi iekšā
Un vai sniegsi roku man
Pasaki priekšā, tiešām
Nav vairs nekas palicis
Vai tavā sirdī man vietas vairāk nav.

Вот и я

Одним прикосновением можно так околдовать,
Одним проступком все разрушить.
И даже за откровенность порой
Приходится платить.

Когда все шепотки однажды стихают
И розовые очки разбиваются вдребезги,
Ты хочешь оставить меня,
Замерзать на ветру.

Твой взгляд стал сухим, как песок в пустыне.
Вот и я, правда, жду, когда позовешь меня внутрь.
И протянешь ли ты мне руку?
Скажи мне правду, неужели
Больше ничего не осталось?
В твоем сердце для меня больше нет места?

Больше всего я хочу попасть туда,
Где нет места слезам.
Тогда бы мы всегда были неразлучны,
Везде вместе.

Неужели ты не чувствуешь того же?
Или тебе теперь нужно прятаться?
Ведь я, как и прежде, чувствую тебя,
Текущей по венам.

Твой взгляд стал сухим, как песок в пустыне.
Вот и я, правда, жду, когда позовешь меня внутрь.
И протянешь ли ты мне руку?
Скажи мне правду, неужели
Больше ничего не осталось?
В твоем сердце для меня больше нет места?

Даже если на небе сгустятся тучи,
Помни, что я всегда буду
Там, где ты.

Вот и я, правда, жду, когда позовешь меня внутрь.
И протянешь ли ты мне руку?
Вот и я, правда, жду, когда позовешь меня внутрь.
И протянешь ли ты мне руку?
Скажи мне правду, неужели
Больше ничего не осталось?
В твоем сердце для меня больше нет места?