Paroles et traduction Nikolas Asimos - Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Den Thelo Kardia Mou Na Kles

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χθες
χαλάσανε τόσα πολλά μα βρες μονοπάτι ξανά
δεν ξέρει ο κόσμος να ζει, κατέβα να πάμε πεζοί
εκεί που καθένας ζητά να βρει τη μιλιά του ξανά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

Δε θέλω καρδιά μου να κλαις για όσα περάσαμε χτες
δανείσου κι εσύ μια φορά και βρες μονοπάτι ξανά
κι αν χάνεις αυτό που σε ζει δεν έφταιξες μόνον εσύ
αξίζει να ζουν σαν παιδιά εκείνοι που έχουν καρδιά

Τον πόλεμο ζητώ για μια ζωή που δεν τη ζω
να μην μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να δεις μικρέ μου φουκαρά
πως μαλακώνω σαν δε μου μιλάς σκληρά

Τον πόλεμο μισώ κι απ′ τη ζωή αποζητώ
να μη μου μείνει μόνο το παράπονο
κι ας ήταν μια φορά να μ' είχες πάρει αγκαλιά
το ξέρω σου ζητώ πάρα πολλά

I Do Not Want My Heart To Cry

I do not want my heart to cry for what we went through yesterday
so much has been ruined but find a new path
the world does not know how to live, come down let's go on foot
there where everyone asks to find their voice again

I hate war and from life I seek
to not be left with only the complaint
and even if it was once that you had embraced me
I know I ask too much of you

I do not want my heart to cry for what we went through yesterday
borrow it too and find a new path
and if you lose that which makes you live it is not only your fault
it is worth it to live like children for those who have a heart

I ask war for a life that I do not live
to not be left with only the complaint
and even if it was once that you saw my little wretch
how I soften when you do not speak harshly to me

I hate war and from life I seek
to not be left with only the complaint
and even if it was once that you had embraced me
I know I ask too much of you