Enas Apatsi Sta Pubs - Nikolas Asimos traduction en allemand

Enas Apatsi Sta Pubs

Γελάς, που και που χαχανάς
και την ώρα περνάς.
Στα pubs, νυχτογυρνάς
και γνωστούς συναντάς.

Αργά να τρως τ' αγγούρι,
μπας και σου φέρει γούρι
τα ζωδιακά,
να τα μάθεις απ' έξω
πάει καλά, κι ο Μόρισσον ο Τζιμ
στη μόδα σαν μπλου τζιν.

Μουσικώνεσαι μωρό μου με μουσική στερεοφώνου.
Επαναστάτες, αναρχικοί, ροκάδες, φρίκια, όλοι μαζί
μην καρφωνόμαστε μωρό μου, θ' ανοίξω μαγαζί δικό μου.

Μαλλιά άφησες μακριά,
κόντρα στη μαμά.
Μετά θα τη βολέψεις και συ
όπως όλα τα παιδιά.

Πάλι καλά που οι μπάτσοι
μας θεωρούν Απάτσι
και μας μαζεύουν που και που
στα κρατητήριά τους
κι οι φυλακές, γεμίσανε κι αυτές
για να 'χεις και να λες.

Στη μπάντα η ζωή πεθαίνει κι η μουσική μου αφήνει γένι.
Επαναστάτες, αναρχικοί, ροκάδες, φρίκια, όλοι μαζί
μην καρφωνόμαστε μωρό μου, το μαγαζί είναι δικό μου.

Ein Apache in den Pubs

Du lachst, kicherst ab und zu
und vertreibst dir die Zeit.
In den Pubs treibst du dich nachts herum
und triffst Bekannte.

Iss die Gurke langsam,
vielleicht bringt sie dir Glück
die Sternzeichen,
lerne sie auswendig
es läuft gut, und Jim Morrison
ist in Mode wie Blue Jeans.

Du lässt dich von Stereomusik berieseln, mein Baby.
Rebellen, Anarchisten, Rocker, Freaks, alle zusammen
damit wir nicht abgestempelt werden, mein Baby, ich werde meinen eigenen Laden aufmachen.

Du hast dir die Haare lang wachsen lassen,
gegen Mama.
Später wirst du dich auch arrangieren
wie alle Kinder.

Zum Glück halten uns die Bullen
für Apachen
und sammeln uns ab und zu
in ihren Zellen ein
und die Gefängnisse, auch die sind voll geworden
damit du was zu erzählen hast.

Im Bandleben stirbt das Leben, und meine Musik lässt mir einen Bart wachsen.
Rebellen, Anarchisten, Rocker, Freaks, alle zusammen
damit wir nicht abgestempelt werden, mein Baby, der Laden gehört mir.