Paroles et traduction Nikolas Asimos - Enas Apatsi Sta Pubs

Enas Apatsi Sta Pubs

Γελάς, που και που χαχανάς
και την ώρα περνάς.
Στα pubs, νυχτογυρνάς
και γνωστούς συναντάς.

Αργά να τρως τ' αγγούρι,
μπας και σου φέρει γούρι
τα ζωδιακά,
να τα μάθεις απ' έξω
πάει καλά, κι ο Μόρισσον ο Τζιμ
στη μόδα σαν μπλου τζιν.

Μουσικώνεσαι μωρό μου με μουσική στερεοφώνου.
Επαναστάτες, αναρχικοί, ροκάδες, φρίκια, όλοι μαζί
μην καρφωνόμαστε μωρό μου, θ' ανοίξω μαγαζί δικό μου.

Μαλλιά άφησες μακριά,
κόντρα στη μαμά.
Μετά θα τη βολέψεις και συ
όπως όλα τα παιδιά.

Πάλι καλά που οι μπάτσοι
μας θεωρούν Απάτσι
και μας μαζεύουν που και που
στα κρατητήριά τους
κι οι φυλακές, γεμίσανε κι αυτές
για να 'χεις και να λες.

Στη μπάντα η ζωή πεθαίνει κι η μουσική μου αφήνει γένι.
Επαναστάτες, αναρχικοί, ροκάδες, φρίκια, όλοι μαζί
μην καρφωνόμαστε μωρό μου, το μαγαζί είναι δικό μου.

Apache in the Pubs

You laugh, occasionally giggle
and pass the time.
You wander around the pubs
and meet acquaintances.

Eat the cucumber slowly,
maybe it will bring you luck
the Zodiac signs,
so you can learn them by heart
Jim Morrison is doing well too
in fashion like blue jeans.

You get high, my love, with stereo music.
Rebels, anarchists, rockers, freaks, all together
don't let's turn on each other, my love, I'll open my own shop.

You let your hair grow long,
to spite your mother.
Then you'll settle down with her too
like all the other kids.

It's still good that the cops
think we're Apaches
and round us up every now and then
in their holding cells
and prisons are also full
so you can have something to tell.

The band is dying in the bars and my music is growing a beard.
Rebels, anarchists, rockers, freaks, all together
don't let's turn on each other, honey, the store is mine.