Giousouroum - Nikolas Asimos traduction en allemand

Giousouroum

Ήταν οι πόρτες μου δίχως μπαχτσέδες
και μεντεσέδες κρατάνε τη γη
γίναν οι φτέρνες μου σαν τροχαλίες
και στον κουβά τους αράζεις εσύ
αλλάζεις συχνά κάθε τόσο στολή
αλλάζεις οσμή, αλλάζεις σασί
και η ελπίδα μας έχει θαφτεί
σαν τον Ντορή μέσ′ στο παχνί.

Πάγωσε η ψείρα μου και παραπαίουσα
μ' ένα τικ τακ μου ματώνει τ′ αυτιά
όλα με πρόγραμμα όλα με σχέδιο
πρωτοκολλήσανε τον έρωτα
και θες να πετύχω με μια μπαταριά
χίλια φλουριά, χίλια φλουριά
για να σου χαρίσω μαντάτα καλά
να 'χεις αγάπη μου λεφτά.

Ποντικοφάρμακο για τους μεγάλους
και μουρουνόλαδο για τα παιδιά
κι έπλεξες σώβρακα για τους φαντάρους
και θυσιάστηκες πατριωτικά
σου στέλνω μήνυμα μ' ένα ταμ ταμ
να μαγειρεύεις με βιτάμ
κι ήσουνα γόησα κι έκανες μπαμ
κι εγώ σε ψάχνω στο χαμάμ.

Άδειο το βλέμμα σου, κούφιες οι ώρες μας
στα ενυδρεία σε χώσαν ζωή
συνηθισμένοι ο καθένας στο ρόλο του
κι η φαντασία μας έχει χαθεί
την ξεπουλήσαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ
την ξεπουλήσαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ.

Μία διαδήλωση δέκα μικρόφωνα
και τα μεγάφωνα στη διαπασών
χιλιάδες δίποδα με μαγνητόφωνα
κι έχουν λουστεί με την ίδια λοσιόν
ξεπουληθήκαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ
κι ο εαυτούλης σας πέταξε βζούμ
ταρατατατζούμ, ταρατατατζούμ.

Ω εποχή μου θυμίζεις τον Καίσαρα
κι οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν
κι όσο γερνώ μπουσουλώ με τα τέσσερα
τα τροχοφόρα με προσπερνούν
φεύγω να πάω να βρω στο Μπανκόγκ
τον σύντροφό μου τον Κινκ Κονκ
μες στο μυαλό μου βαράνε τα γκόγκ
μοιάζω με μπάλα του πινκ πογκ

Μας εκτελούνε με σφαίρες ντούμ ντούμ
σφαίρες ντούμ ντούμ, σφαίρες ντούμ ντούμ
κι εμείς ξεπουλιώμαστε στο γιουσουρούμ
ταρατατατζούμ για ένα κουστούμ.

Giousouroum

Meine Türen waren ohne Gärten
und Scharniere halten die Erde
meine Fersen wurden zu Flaschenzügen
und in ihrem Eimer ruhst du dich aus
du wechselst oft, immer wieder, die Uniform
du wechselst den Geruch, du wechselst das Fahrgestell
und unsere Hoffnung ist begraben
wie Doris drinnen in der Krippe.

Meine Laus ist erfroren und taumelt
mit einem Tick-Tack blutet sie mir die Ohren
alles nach Programm, alles nach Plan
sie haben die Liebe protokolliert
und du willst, dass ich mit einem Schlag treffe
tausend Florin, tausend Florin
damit ich dir gute Nachrichten schenke
damit du Geld hast, meine Liebe.

Rattengift für die Großen
und Lebertran für die Kinder
und du hast Unterhosen für die Soldaten gestrickt
und dich patriotisch geopfert
ich sende dir eine Nachricht mit einem Tam-Tam
dass du mit Vitam kochst
und du warst eine Verführerin und hast Bumm gemacht
und ich suche dich im Hamam.

Dein Blick ist leer, unsere Stunden hohl
ins Aquarium haben sie dich gesteckt, Leben
jeder an seine Rolle gewöhnt
und unsere Fantasie ist verloren gegangen
wir haben sie im Jussurum verscherbelt
für einen Anzug, für einen Anzug
wir haben sie im Jussurum verscherbelt
für einen Anzug, für einen Anzug.

Eine Demonstration, zehn Mikrofone
und die Lautsprecher auf voller Lautstärke
tausende Zweibeiner mit Tonbandgeräten
und sie haben sich mit derselben Lotion übergossen
wir haben uns im Jussurum verscherbelt
für einen Anzug, für einen Anzug
und euer kleines Selbst flog Wusch davon
taratatatschum, taratatatschum.

Oh meine Epoche, du erinnerst mich an Cäsar
und die Todgeweihten grüßen dich
und je älter ich werde, desto mehr krieche ich auf allen Vieren
die Fahrzeuge überholen mich
ich gehe fort, um in Bangkok zu finden
meinen Kumpanen King Kong
in meinem Kopf schlagen die Gongs
ich sehe aus wie ein Tischtennisball

Sie exekutieren uns mit Dum-Dum-Kugeln
Dum-Dum-Kugeln, Dum-Dum-Kugeln
und wir verscherbeln uns im Jussurum
taratatatschum für einen Anzug.