Paroles et traduction Nikolas Asimos - Giousouroum

Giousouroum

Ήταν οι πόρτες μου δίχως μπαχτσέδες
και μεντεσέδες κρατάνε τη γη
γίναν οι φτέρνες μου σαν τροχαλίες
και στον κουβά τους αράζεις εσύ
αλλάζεις συχνά κάθε τόσο στολή
αλλάζεις οσμή, αλλάζεις σασί
και η ελπίδα μας έχει θαφτεί
σαν τον Ντορή μέσ′ στο παχνί.

Πάγωσε η ψείρα μου και παραπαίουσα
μ' ένα τικ τακ μου ματώνει τ′ αυτιά
όλα με πρόγραμμα όλα με σχέδιο
πρωτοκολλήσανε τον έρωτα
και θες να πετύχω με μια μπαταριά
χίλια φλουριά, χίλια φλουριά
για να σου χαρίσω μαντάτα καλά
να 'χεις αγάπη μου λεφτά.

Ποντικοφάρμακο για τους μεγάλους
και μουρουνόλαδο για τα παιδιά
κι έπλεξες σώβρακα για τους φαντάρους
και θυσιάστηκες πατριωτικά
σου στέλνω μήνυμα μ' ένα ταμ ταμ
να μαγειρεύεις με βιτάμ
κι ήσουνα γόησα κι έκανες μπαμ
κι εγώ σε ψάχνω στο χαμάμ.

Άδειο το βλέμμα σου, κούφιες οι ώρες μας
στα ενυδρεία σε χώσαν ζωή
συνηθισμένοι ο καθένας στο ρόλο του
κι η φαντασία μας έχει χαθεί
την ξεπουλήσαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ
την ξεπουλήσαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ.

Μία διαδήλωση δέκα μικρόφωνα
και τα μεγάφωνα στη διαπασών
χιλιάδες δίποδα με μαγνητόφωνα
κι έχουν λουστεί με την ίδια λοσιόν
ξεπουληθήκαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ
κι ο εαυτούλης σας πέταξε βζούμ
ταρατατατζούμ, ταρατατατζούμ.

Ω εποχή μου θυμίζεις τον Καίσαρα
κι οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν
κι όσο γερνώ μπουσουλώ με τα τέσσερα
τα τροχοφόρα με προσπερνούν
φεύγω να πάω να βρω στο Μπανκόγκ
τον σύντροφό μου τον Κινκ Κονκ
μες στο μυαλό μου βαράνε τα γκόγκ
μοιάζω με μπάλα του πινκ πογκ

Μας εκτελούνε με σφαίρες ντούμ ντούμ
σφαίρες ντούμ ντούμ, σφαίρες ντούμ ντούμ
κι εμείς ξεπουλιώμαστε στο γιουσουρούμ
ταρατατατζούμ για ένα κουστούμ.

Giousouroum

My doors were without doorsteps
and there are hinges that are holding the earth
my ankles became like pulleys
and you are at ease in their bucket
you often change at a time of costume
you change smell, you change chassis
and our hope has been buried
As Dory in the manger.

My louse froze and I stumbled
my ears are bleeding from a tick-tock
all of it with a schedule, all of it with a plan
they have screwed love
and you want me to get with a machine gun
a thousand phoenixes, a thousand phoenixes
to give you good news
to you my love, to have money.

Rat poison for the grown-ups
and cod-liver oil for the children
and you knit drawers for the soldiers
and you patriotically sacrificed yourself
I send you a message with a tom-tom
to cook with vitamins
and you were a charmer and you went bang
and I look for you at the hammam.

Your gaze empty, our hours are shallow
they put you in aquariums and they called it life
each one of us got used to the role
and our imagination is lost
we sold it to Yiousouroum
for a costume, for a costume
we sold it to Yiousouroum
for a costume, for a costume.

A demonstration ten microphones
and the loudspeakers are blaring
thousands of bipeds with tape recorders
and they showered with the same lotion
we sold out to Yiousouroum
for a costume, for a costume
and your little self flew away like a fly
Taratatadjum, taratatadjum.

Oh, my time, you remind me of Caesar
and the death-bound are greeting you
and as I am getting older, I crawl on all fours
the wheeled vehicles are passing me by
I am leaving to go to Bangkok
to find my friend Kink Konk
in my mind the gongs are striking
I'm like a pink pong ball

They execute us with bullets doom-doom
bullets doom-doom, bullets doom-doom
and we sell out to Yiousouroum
taratatadjum for a costume.