Paroles et traduction Nikolas Asimos - Giousouroum

Giousouroum

Ήταν οι πόρτες μου δίχως μπαχτσέδες
και μεντεσέδες κρατάνε τη γη
γίναν οι φτέρνες μου σαν τροχαλίες
και στον κουβά τους αράζεις εσύ
αλλάζεις συχνά κάθε τόσο στολή
αλλάζεις οσμή, αλλάζεις σασί
και η ελπίδα μας έχει θαφτεί
σαν τον Ντορή μέσ′ στο παχνί.

Πάγωσε η ψείρα μου και παραπαίουσα
μ' ένα τικ τακ μου ματώνει τ′ αυτιά
όλα με πρόγραμμα όλα με σχέδιο
πρωτοκολλήσανε τον έρωτα
και θες να πετύχω με μια μπαταριά
χίλια φλουριά, χίλια φλουριά
για να σου χαρίσω μαντάτα καλά
να 'χεις αγάπη μου λεφτά.

Ποντικοφάρμακο για τους μεγάλους
και μουρουνόλαδο για τα παιδιά
κι έπλεξες σώβρακα για τους φαντάρους
και θυσιάστηκες πατριωτικά
σου στέλνω μήνυμα μ' ένα ταμ ταμ
να μαγειρεύεις με βιτάμ
κι ήσουνα γόησα κι έκανες μπαμ
κι εγώ σε ψάχνω στο χαμάμ.

Άδειο το βλέμμα σου, κούφιες οι ώρες μας
στα ενυδρεία σε χώσαν ζωή
συνηθισμένοι ο καθένας στο ρόλο του
κι η φαντασία μας έχει χαθεί
την ξεπουλήσαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ
την ξεπουλήσαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ.

Μία διαδήλωση δέκα μικρόφωνα
και τα μεγάφωνα στη διαπασών
χιλιάδες δίποδα με μαγνητόφωνα
κι έχουν λουστεί με την ίδια λοσιόν
ξεπουληθήκαμε στο γιουσουρούμ
για ένα κουστούμ, για ένα κουστούμ
κι ο εαυτούλης σας πέταξε βζούμ
ταρατατατζούμ, ταρατατατζούμ.

Ω εποχή μου θυμίζεις τον Καίσαρα
κι οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν
κι όσο γερνώ μπουσουλώ με τα τέσσερα
τα τροχοφόρα με προσπερνούν
φεύγω να πάω να βρω στο Μπανκόγκ
τον σύντροφό μου τον Κινκ Κονκ
μες στο μυαλό μου βαράνε τα γκόγκ
μοιάζω με μπάλα του πινκ πογκ

Μας εκτελούνε με σφαίρες ντούμ ντούμ
σφαίρες ντούμ ντούμ, σφαίρες ντούμ ντούμ
κι εμείς ξεπουλιώμαστε στο γιουσουρούμ
ταρατατατζούμ για ένα κουστούμ.

Giousouroum

Mes portes étaient sans jardins
et les charnières maintiennent la terre
Mes talons sont devenus comme des poulies
et c'est dans leur seau que tu te poses
Tu changes souvent de tenue
Tu changes d'odeur, tu changes de châssis
et notre espoir est enterré
comme Doré au milieu du foin.

Mon pou est gelé et vacille
avec un tic-tac, mes oreilles saignent
Tout est programmé, tout est planifié
ils ont collé l'amour
et tu veux que je réussisse avec une batterie
mille louis d'or, mille louis d'or
pour te donner de bonnes nouvelles
pour que tu aies de l'argent, mon amour.

Du poison pour rats pour les grands
et de l'huile de morue pour les enfants
et tu as tissé un sarrau pour les soldats
et tu t'es sacrifié patristiquement
Je t'envoie un message avec un tam-tam
pour que tu cuisines avec des vitamines
et tu étais un séducteur et tu as fait boom
et je te cherche au hammam.

Ton regard est vide, nos heures sont creuses
dans les aquariums, ils t'ont enfermé dans la vie
chacun est habitué à son rôle
et notre imagination est perdue
nous l'avons vendue au souk
pour un costume, pour un costume
nous l'avons vendue au souk
pour un costume, pour un costume.

Une manifestation, dix micros
et les haut-parleurs à fond
des milliers de bipèdes avec des magnétophones
et ils se sont lavés avec la même lotion
nous nous sommes vendus au souk
pour un costume, pour un costume
et votre petit moi a fait vzzzt
taratatatzoum, taratatatzoum.

Ô mon époque, tu me rappelles César
et les condamnés à mort te saluent
et plus je vieillis, plus je rampe à quatre pattes
les véhicules me dépassent
je pars pour trouver à Bangkok
mon compagnon Kink Kong
dans mon esprit, les gongs résonnent
je ressemble à une balle de ping-pong

Ils nous exécutent avec des balles d'armes à feu, boom boom
balles boom boom, balles boom boom
et nous nous vendons au souk
taratatatzoum, pour un costume.