Paroles et traduction Nikolas Asimos - O Atrihos Pithikos

O Atrihos Pithikos

Το 'χα τρακάρει και το 'χα αγαπήσει
ήσουν παιδούλα κι όλο ζωντανή
μα ποια σου χάρις και ποιος θα σε γνωρίσει
δε φτάνει να 'σαι μοναχά παιδί
Και στα ντουβάρια ακόμα κι αν μιλάω
την αορτή μου βγάζω στο κλαρί

Άτριχέ μου πίθηκε, αχανής, είν' η μπαμπεσιά σου
ηρωίνωσες το LSD απ' την "αγνοιά σου
κι απ' τη δειλία σου που είναι δικαστής
Εμείς έχουμε ιστορία, πολεμήσαμε στην Τροία
και 'συ μου 'γινες πρεζόνι και σε πήρε το βαγόνι
Που πας ξυπόλητη μωρή στ' αγκάθια

Βρες τη δύναμή σου κι έλα
έΛεγχο θέλει κι η τρέλλα
εγώ έχω καθαρίσει
και αυτό ίσως βοηθήσει

Στης απουσίας σου λιώνω την ουσία
αναστενάρισά μου μη χαθείς
στο πάντρεμα με την ανυπαρξία
δε φτάνει να 'σαι μόνο χασικλής

Και μια στιγμή να σπάσεις τα ντουβάρια
τη δύναμή σου κράτα σταθερή
άτριχέ μου πίθηκε, η αυγή
δείχνει τα τσιμέντα
μένει η ύπαρξή σου ορφανή
μένει κι η πατέντα
που σου επέβαλε να μείνεις αριθμός

Εμείς έχουμε ιστορία πολεμήσαμε στην Τροία
και 'συ μου γινες πρεζόνι
κούφια η ώρα που μας ζωνει
ανυπερθέτωσαν αι δυσκολίαι

The Hairless Monkey

I had crashed it and I had fallen in love with it
you were a little girl and so full of life
but what is your allure and who will know you
It's not enough to be just a child
And even when I talk to the walls
I take my heart out on the branch

My hairless monkey, breathless, your naivety
You heroically injected LSD from your "ignorance
and from your cowardice, that's your judge
We have history, we fought in Troy
and you turned into a junkie and the police took you
Where are you going, barefoot, into the thorns

Find your strength and come
Even madness needs control
I have cleaned myself up
and that may help

In your absence, I dissolve the essence
I sighed for you, don't get lost
in the marriage of non-existence
It's not enough to be just a stoner

And for a moment to break down the walls
Keep your strength steady
My hairless monkey, the dawn
Shows the cements
Your existence remains an orphan
And the patent remains
Which has forced you to remain a number

We have history, we fought in Troy
and you became a junkie
The hour that surrounds us is empty
The difficulties have been overcome