Paroles et traduction Nikolas Asimos - O Saliagas

O Saliagas

Εγώ με τις ιδέες μου κι εσείς με τα λεφτά σας
νομίζω πως τα θέλετε μονά ζυγά-δικά σας
δεν θέλω την κουβέντα σας ούτε τη γνωριμιά σας
Θα χτυπήσω εκεί που σας πονάει
κανέναν δεν θ′ αφήσω εμένα να κερνάει
θα με χρίσω ιππότη και τζεντάι
και άμα ξεμεθύσω σας λέω και γκουντ-μπάι
Και οι θεοί σαν πείθονται εάν υπάρχει ανά -γκα
για πόλεμο δεν έκανα ποτέ εγώ το μά -γκα
και ούτε νεροπίστολο δεν έχω στην παράγκα
Θα τραβήξω το δρόμο μου όσο πάει
κανένα δεν θ' αφήσω εμένα να κερνάει
θ′ απολύσω κι όποιον με περιγελάει
χιλιάδες δυο αλήθειες ο πόνος μου γεννάει
Εγώ στα δίνω έτοιμα κι εσύ τα θες δικά σου
λιγούρα που σε έδερνε παρ' όλα τα λεφτά σου
και ούτε στο νυχάκι μου δεν φτάνει η αφεντιά σου
Δεν σε παίρνει εμένα να κοιτάξεις
χωρίς καμιά ουσία εσύ θα τα τινάξεις
είσαι θύμα του νόμου και της τάξης
δεν ξέρεις καν το λόγο για να με υποτάξεις

Слюнтяй

У меня мои идеи, а у тебя твои деньги,
кажется, ты хочешь все подмять под себя, дорогая.
Мне не нужны твои слова, не нужно твое знакомство,
я ударю туда, где тебе больнее всего.
Никому не позволю, чтобы меня угощали,
себя назначу рыцарем и джедаем,
а когда протрезвею, скажу тебе "прощай".
И если боги согласятся, что есть нужда,
то я никогда не был забиякой на войне,
и даже водяного пистолета нет у меня в сарае.
Я пойду своей дорогой, сколько бы ни понадобилось,
никому не позволю меня угощать,
уволю всех, кто надо мной смеется,
тысячи истин рождает моя боль.
Я тебе все на блюдечке, а ты хочешь все себе,
жадность тебя гложет, несмотря на все твои деньги,
и до моего мизинца тебе не дотянуться,
тебе не дано на меня смотреть,
без всякой сути ты все потеряешь,
ты жертва закона и порядка,
ты даже не знаешь, зачем меня подчинять.