Paroles et traduction Nikolas Asimos - Se Selofan

Se Selofan

Σε ζελοφάν τα ομοιόμορφα μυαλά σας περπατάν
Και πολεμάν για να με ψήσουνε πως κι έτσι μ' αγαπάν
Ιλουστρασιόν οι κοινωνίες των μοντέρνων οικισμών
Σε σουσπανσιόν κοιμάται η σύγχρονη Πυθία των χρησμών

Νάταν να μετακούναγα ολόκληρο πλανήτη
Στις αποθήκες υλικών, θεσμών και σούπερ αγαθών να βάλω δυναμίτη
Νάταν και να πιπίλαγα ξανά το δάχτυλό μου
Σαν τα μικρά μικρά παιδιά (ουά) που βρέχονται συχνά να βρω τον εαυτό μου

Μισοτιμής σου έχουν κλέψει τη φαρέτρα της ζωής
Κι ότι κι αν πεις δε θα με κάμεις συνεργό υποταγής
Αναλαμπές σ' ένα χορό που δε φτουράει ο Γκιλγκαμές
Και είμαι οφφ απ' το κουτί των πειραμάτων του Παυλώφ

Όσο κι αν με κομμάτιασαν στο διάβα μου με νάρκες
Ωσάν της σαύρας την ουρά συχνά, μιλάω σοβάρα, ανάπλασα τις σάρκες
Κι όσο κι αν με καθήλωσαν να ζω σαν τα σκουπίδια
Η ανθρωπότη δεν μπορεί κι αυτή θα υπονομευθεί από τη γη την ίδια

В целлофане

В целлофане ваши одинаковые мысли гуляют,
И воюют, чтобы убедить меня, что так меня и любят.
Глянцевые общества современных поселений,
В подвешенном состоянии спит современная Пифия предсказаний.

Если бы я мог переместить целую планету,
На складах материалов, институтов и супер благ я бы заложил динамит.
Если бы я мог снова сосать свой палец,
Как маленькие дети (вау), которые часто писаются, чтобы найти себя.

За полцены у тебя украли колчан жизни,
И что бы ты ни сказала, ты не сделаешь меня сообщником покорности.
Вспышки в танце, который не снился и Гильгамешу,
И я вне коробки экспериментов Павлова.

Сколько бы меня ни разрывали на части минами на моем пути,
Как хвост ящерицы, часто, говорю серьезно, я восстанавливал свою плоть.
И сколько бы меня ни принуждали жить как мусор,
Человечество не может, и оно будет подорвано самой землей.