Sismos - Nikolas Asimos traduction en allemand

Sismos

Και τώρα το τελευταίο μας μήνυμα.
Αφιερωμένο σε κάθε λογής περιθώριους,
παραπεριθώριους και φλαμπουροκουβαλήστρες
σ' όλους αυτούς που πολεμήσαν.

Μόνο ένας σεισμός μας σώζει, φοβερός κατακλυσμός
μαϊντανός να γίνουν όλα, να χαθεί ο πολιτισμός.
Όπως η Ατλαντίς.

Η ισοπέδωση με έκανε κι εμένα καραφλό, φοράω κάσκα
εσύ μου πας στο σινεράμα, Κρίσνα Χάρε
κι εγώ, σοφός μ' ένα στομάχι φερμουάρ,
να μένει πάντοτε κλειστό όταν πεινάει,
μα και στη λόξα του να λέει au revoir.

Άμα δε σου πέσει η μούρη πως μωρέ θ' αντιληφθείς
τι σου λέει ένας σαμάνος κι ένας οραματιστής.
Όπως η Ατλαντίς.

Η ισοπέδωση με έφαγε κι ας ήμουνα βουνό, μου 'καναν μπάνιο
η επανάσταση η όλη του πλανήτη,
ούτε ένα ράφι να μου φτιάξει δεν μπορεί,
απολογήσου μπρος σε μένα τον νεφρίτη,
μη βολοδέρνεις μες στο ψέμα σου μωρή.

Τώρα μαστουριάστε όλοι με τραγούδια του τεκέ
μοναχά τεκέ δεν βρίσκεις που να βρεις και ναργιλέ.
Όπως και Ατλαντίς.

Αν το πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι ο θεός, εγώ τι φταίω;
Αντίς να φτιάξουνε σε μένα εκκλησίες
να με λατρέψουν σαν συμπέρασμα γυμνό
χωρίς θεόλογα και παπαδοπορδίες
παν και τις φτιάχνουνε στον ίδιο το θεό.

Μόνο ένας σεισμός μας σώζει, απ' το πλέγμα δηλαδής
μαϊντανός να γίνουν όλα, να βουλιάξει όλη η γης.
Όπως η Ατλαντίς.

Erdbeben

Und jetzt unsere letzte Botschaft.
Gewidmet allen Arten von Außenseitern,
Para-Außenseitern und Fahnenträgern
all jenen, die gekämpft haben.

Nur ein Erdbeben rettet uns, eine schreckliche Sintflut,
alles soll zu Brei werden, die Zivilisation soll untergehen.
Wie Atlantis.

Die Einebnung hat auch mich kahl gemacht, ich trage einen Helm,
du gehst für mich ins Cinerama, Hare Krishna,
und ich, weise mit einem Reißverschluss-Magen,
der immer geschlossen bleibt, wenn er hungert,
aber auch in seiner Schrulle 'au revoir' sagt.

Wenn dir nicht das Gesicht herunterfällt, wie willst du begreifen,
was dir ein Schamane und ein Visionär sagt.
Wie Atlantis.

Die Einebnung hat mich gefressen, obwohl ich ein Berg war, sie haben mich fertiggemacht,
die ganze Revolution des Planeten,
kann mir nicht mal ein Regal bauen,
rechtfertige dich vor mir, dem Nephrit,
wälz dich nicht in deiner Lüge herum!

Jetzt berauscht euch alle mit Liedern aus dem Tekke,
nur einen Tekke findest du nicht, wo du auch eine Nargile finden könntest.
Genau wie Atlantis.

Wenn selbst Gott das viele 'Kyrie eleison' leid ist, was kann ich dafür?
Anstatt für mich Kirchen zu bauen,
um mich als nackte Schlussfolgerung zu verehren,
ohne Theologen und Pfaffen-Fürze,
gehen sie hin und bauen sie für Gott selbst.

Nur ein Erdbeben rettet uns, nämlich aus dem Geflecht,
alles soll zu Brei werden, die ganze Erde soll versinken.
Wie Atlantis.