Paroles et traduction Johann Sebastian Bach feat. Nikolaus Harnoncourt - Weihnachtsoratorium, BWV 248: Part I: For the First Day of Christmas: 5. Choral: Wie soll ich dich empfangen

Weihnachtsoratorium, BWV 248: Part I: For the First Day of Christmas: 5. Choral: Wie soll ich dich empfangen

Und wie begegn' ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze,
Mir kund und wissend sei.

Und grüne Zweige hin,
Und ich will dir in Psalmen
Ermuntern meinen Sinn.
Mein Herze soll dir grünen
In stetem Lob und Preis
Und deinem Namen dienen,
So gut es kann und weiß.

Zu meinem Trost und Freud?
Als Leib und Seele saßen
In ihrem größten Leid,
Als mir das Reich genommen,
Da Fried und Freude lacht,
Da bist du, mein Heil, kommen
Und hast mich froh gemacht.

Du kommst und machst mich los;
Ich stund in Spott und Schanden,
Du kommst und machst mich groß
Und hebst mich hoch zu Ehren
Und schenkst mir großes Gut,
Das sich nicht lässt verzehren,
Wie irdisch Reichtum tut.

Zu mir vom Himmelszelt
Als das geliebte Lieben,
Damit du alle Welt
In ihren tausend Plagen
Und großen Jammerlast,
Die kein Mund kann aussagen,
So fest umfangen hast.

Du hochbetrübtes Heer,
Bei denen Gram und Schmerze
Sich häuft je mehr und mehr.
Seid unverzagt, ihr habet
Die Hilfe vor der Tür;
Der eure Herzen labet
Und tröstet, steht allhier.

Noch sorgen Tag und Nacht,
Wie ihr ihn wollet ziehen
Mit eures Armes Macht.
Er kommt, er kommt mit Willen,
Ist voller Lieb und Lust,
All Angst und Not zu stillen,
Die ihm an euch bewusst.

Vor eurer Sündenschuld.
Nein, Jesus will sie decken
Mit seiner Lieb und Huld.
Er kommt, er kommt den Sündern
Zum Trost und wahren Heil,
Schafft, dass bei Gottes Kindern
Verbleib ihr Erb und Teil.

Der Feind und ihrer Tück?
Der Herr wird sie zerstreuen
In einem Augenblick.
Er kommt, er kommt, ein König,
Dem wahrlich alle Feind
Auf Erden viel zu wenig
Zum Widerstande seind.

Zum Fluch dem, der ihm flucht,
Mit Gnad und süßem Lichte
Dem, der ihn liebt und sucht.
Ach komm, ach komm, o Sonne,
Und hol uns allzumal
Zum ewgen Licht und Wonne
In deinen Freudensaal.

Oratorio de Noël, BWV 248 : 1re partie : Pour le premier jour de Noël : 5. Choral : Comment te recevoir

Et comment puis-je te rencontrer ?
Ô désir du monde entier,
Ô ornement de mon âme !
Ô Jésus, Jésus, allume
Pour moi la torche,
Afin que ce qui te réjouit
Me soit connu et que je le sache.

Et des branches vertes,
Et je veux t’encourager dans des psaumes
Mon esprit.
Mon cœur doit être vert pour toi
Dans un éloge et une louange constants
Et servir ton nom,
Aussi bien que possible et aussi bien que je sais.

Pour ma consolation et ma joie ?
Comme le corps et l’âme étaient assis
Dans leur plus grande souffrance,
Alors que le royaume m’était enlevé,
Où la paix et la joie rient,
Alors tu es venu, mon salut,
Et tu m’as rendu joyeux.

Tu viens et tu me libères ;
Je me tenais dans le mépris et la honte,
Tu viens et tu me rends grand
Et tu me soulèves à l’honneur
Et tu me donnes de grands biens,
Qui ne peuvent pas être consommés,
Comme le fait la richesse terrestre.

Vers moi depuis le ciel
Comme l’amour bien-aimé,
Afin que tu embrasses tout le monde
Dans ses mille plaies
Et la grande charge de malheur,
Que nulle bouche ne peut dire,
Si fermement.

Ô armée profondément attristée,
Chez qui le chagrin et la douleur
S’accumulent de plus en plus.
Soyez courageux, vous avez
L’aide à la porte ;
Celui qui réjouit vos cœurs
Et console, se tient ici.

Encore le jour et la nuit s’inquiètent,
Comme vous voulez le tirer
Avec la force de votre bras.
Il vient, il vient de son plein gré,
Il est plein d’amour et de plaisir,
Pour apaiser toute peur et tout besoin,
Qui lui sont conscients de vous.

Devant votre dette de péché.
Non, Jésus veut les couvrir
Avec son amour et sa grâce.
Il vient, il vient vers les pécheurs
Pour la consolation et le véritable salut,
Il fait que chez les enfants de Dieu
Reste votre héritage et votre part.

L’ennemi et leur ruse ?
Le Seigneur les dispersera
En un instant.
Il vient, il vient, un roi,
À qui vraiment tous les ennemis
Sur terre sont trop peu nombreux
Pour résister.

Pour une malédiction à celui qui le maudit,
Avec la grâce et la douce lumière
À celui qui l’aime et le cherche.
Ô viens, ô viens, ô soleil,
Et ramène-nous tous
À la lumière éternelle et à la joie
Dans ton hall de joie.