Paroles et traduction Nikolaus Harnoncourt, Vienna State Opera Chorus & Concentus Musicus Wien - Mozart : Requiem in D minor K626 : III Dies irae

Mozart : Requiem in D minor K626 : III Dies irae

Dies irae
Jour de colère
Dies illa
Que ce jour-là
Solvet saeclum en favilla
Qui verra les siècles réduits en cendres
Teste david cum sybilla
Comme l'avaient prédit David et la Sybille
Quantus tremor est futurus
Alors que la terreur sera annoncée
Quando judex est venturus
Quand le Juge sera de retour
Cunta stricte discus surus
Pour rendre un arrêt impitoyable
Dies irae
Jour de colère
Dies illa
Que ce jour-là
Solvet saeclum en favilla
Qui verra les siècles réduits en cendres
Teste davidcum sybilla
Comme l'avaient prédit David et la Sybille
Quantus tremor est futurus
Alors que la terreur sera annoncée
Quando judex est venturus
Quand le Juge sera de retour
Cuncta stricte discus surus
Pour rendre un arrêt impitoyable
Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus
Alors que la terr-e-eur-r se-ra ann-on-cée
Dies irae, Dies illa
Jour de colère, que ce jour-là
Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus
Alors que la terr-e-eur-r se-ra ann-on-cée
Dies irae, Dies illa
Jour de colère, que ce jour-là
Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus
Alors que la terr-e-eur-r se-ra ann-on-cée
Quando judex est venturus
Quand le Juge sera de retour
Cuncta stricte discus surus
Pour rendre un arrêt impitoyable
Cuncta stricte
Pour rendre
Stricte discus surus
Un arrêt impitoyable
Cuncta stricte
Pour rendre
Stricte discus surus
Un arrêt impitoyable

Моцарт : Реквием ре минор K626 : III Dies irae

Dies irae
День гнева,
Dies illa
День тот,
Solvet saeclum en favilla
Обратит он мир в пепел
Teste david cum sybilla
Как предрек Давид с Сивиллой.
Quantus tremor est futurus
Какой трепет всех объял,
Quando judex est venturus
Когда Судия восстал,
Cunta stricte discus surus
Дабы всё на свете взвесить!
Dies irae
День гнева,
Dies illa
День тот,
Solvet saeclum en favilla
Обратит он мир в пепел
Teste davidcum sybilla
Как предрек Давид с Сивиллой.
Quantus tremor est futurus
Какой трепет всех объял,
Quando judex est venturus
Когда Судия восстал,
Cuncta stricte discus surus
Дабы всё на свете взвесить!
Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus
Какой тре-е-е-пет всех объя-а-ал,
Dies irae, Dies illa
День гнева, День тот,
Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus
Какой тре-е-е-пет всех объя-а-ал,
Dies irae, Dies illa
День гнева, День тот,
Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus
Какой тре-е-е-пет всех объя-а-ал,
Quando judex est venturus
Когда Судия восстал,
Cuncta stricte discus surus
Дабы всё на свете взвесить!
Cuncta stricte
Дабы всё
Stricte discus surus
На свете взвесить!
Cuncta stricte
Дабы всё
Stricte discus surus
На свете взвесить!