Paroles et traduction Nikolay Baskov - Мой хранитель

Мой хранитель

О, Покровитель мой небесный, укрой меня своим крылом
Я попрошу о заступлении и милосердии Твоём
Я потерялся в этом мире, уже не в радость жизнь сама
И страх в неё вползает, в сердце, и обволакивает тьма

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

Не понимаю, что творится – то бьёт озноб, то как в огне
Я просыпаюсь в беспокойстве, приносит день тревогу мне
Мой бедный дух уже слабеет, и не парит душа уже
И мысли не дают покоя, что грех какой-то на душе

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

О, бестелесный мой хранитель, меня ты приведи к тому
К кому хочу взойти в молитве, неведенья рассеяв тьму

В свои я верил только силы и Бога никогда не знал
Надеялся, что сам всё сдюжу, Христа на помощь я не звал

Христа на помощь я не звал

My Guardian

Oh, my heavenly protector, shelter me under your wing
I will ask for your intercession and your mercy
I am lost in this world, life itself is no longer a joy
And fear creeps into it, into my heart, and darkness envelops

Oh, my incorporeal guardian, lead me to the one
To whom I want to ascend in prayer, dispelling the darkness of ignorance

I don't understand what's happening - I'm either shivering or burning
I wake up in anxiety, the day brings me anxiety
My poor spirit is already growing weaker, and my soul is no longer soaring
And thoughts haunt me, that some sin is on my soul

Oh, my incorporeal guardian, lead me to the one
To whom I want to ascend in prayer, dispelling the darkness of ignorance

Oh, my incorporeal guardian, lead me to the one
To whom I want to ascend in prayer, dispelling the darkness of ignorance

I believed only in my own strength and never knew God
I hoped that I could do everything myself, I did not call on Christ for help

I did not call on Christ for help