Paroles et traduction Nikone - Niboom

Niboom

Querían boom-boom-clap y ya no hay ni boom
Estoy con los compas fumando de blunt
Apuntando y sin pensarlo y me sale al tuntún
Otro temón para los friendnes, dime qué escribes tú

Así que dale, que dale por si mi vaina les sale
Pero de sobra ya saben que están clavando su cruz
Va-va-va-vaya modales, mis raps son mares y mares
Me jode que lo comparen cuando no saben de surf

Llegó la hora de prenderse el verde
Tirar por mis vainas y no por lo que ellos quieren
Me tienen veta′o, les tengo preocupa'os
Pues el biri-biri-bibi-sound se extiende por to′ los la'os

Y no es por na'
Llegan a los concerts con poses de Lady Ga′
Yo a mi ragga-ragga-music, ya me ves to′ crazy
Loco por la party en la capi donde no ponen na' easy

Y como ahora el rap atrae ladies
Very pussy boys se han monta′o la peli
Que creen pilotar pilot, el folio, poli
Marcos de rally para la kelly mientras nos siguen los polis

Yo-yo-yo-yo no sé si voy a llegar, me estrellaré con un Cayenne
A 300 por hora va, mi cora late al cien por cien
Dicen que es el menos real, cuando del rap sacas parné
Pues que les den por culo, chulos, yo sigo en mi plan ¿o qué?

Y si te tienta, caliéntalo
Esto lo bailan las gitanas de mi barrio
Y si te renta, bá-báilalo
Mi rap es puro y buen alumno de intercambio

De Madrid a New York, tirando a Michigan
Pasando por Louisiana, dejando atrás Texas
En las calles de México se escucha boom-boom-clap
Su-su-suena, we-welcome y varias vainas más, ¡bah!

Si-si te tienta, caliéntalo
Mi vecina octogenaria baila to' esto
Pues si la renta, márcatelo
Que to′ lo flipen y se queden boquiabiertos

Si ni me tientan, subo la voz
Tengo de sobra para abrirme todo el hueco
Dieguito, acá Nikone ya llegó
Para animar la party con su nuevo género

Lloro si te veo desaparecer
No será la primera ni la última vez
Tu boca vuelve loco y me conoces bien
¿Pa' qué tanto porqué?

Llo-lloro si te veo desaparecer
No será la primera ni la última vez
Tus ojos me recuerdan que todo va bien
¿Pa′ qué tanto porqué?

Niboom

I wanted a boom-boom-clap and now there's no boom
I'm with the homies smoking a blunt
Aiming and without thinking I've just gone off the cuff
Another sick track for the friends, tell me what you write

So come on, come on, in case my stuff turns them on
But they already know they're nailing their cross
Go-go-go manners, my raps are seas and seas
It pisses me off that they compare it when they don't know how to surf

It's time to light up the green
To shoot for my stuff and not for what they want
They have me locked down, they have me worried
Because the biri-biri-bibi-sound spreads through all the places

And it's not for nothing
They arrive at the concerts posing like Lady Ga
I to my ragga-ragga-music, you can see me going crazy
Crazy for the party in the capital where they don't play anything easy

And since now rap attracts ladies
Very pussy boys have built up a story
That they think they drive a pilot, a sheet of paper, a police officer
Rally frames for the kelly while the cops follow us

Yo-yo-yo-yo, I don't know if I'll make it, I'll crash with a Cayenne
At 300 an hour, my heart beats a hundred percent
They say it's the least real, when you get money from rap
Well, fuck them, pricks, I'm still doing my thing, what do you want?

And if it tempts you, heat it up
The gypsy women in my neighborhood dance to this
And if it suits you, dance it
My rap is pure and a good exchange student

From Madrid to New York, shooting for Michigan
Passing through Louisiana, leaving Texas behind
On the streets of Mexico you hear the boom-boom-clap
It-it sounds, we-welcome and several more things, bah!

If-if it tempts you, heat it up
My octogenarian neighbor dances to all this
Well, if it rents, mark it up
Let everyone flip out and be amazed

If they don't even tempt me, I raise my voice
I have plenty to open up the whole space for myself
Dieguito, Nikone is here
To liven up the party with his new genre

I cry if I see you disappear
It won't be the first or the last time
Your mouth drives me crazy and you know me well
Why so many whys?

I-I cry if I see you disappear
It won't be the first or the last time
Your eyes remind me that everything's okay
Why so many whys?