Paroles et traduction Nikone - Por la Borda

Por la Borda

Dime por qué te has levantado con la idea,
Con ganas de tirarlo todo por la borda, nena,
Me da pena pero hace ya tiempo que dejé de ser
Yo un gusano y tú aquella linda hoja de seda,
Si por casual te da por preguntar tarde por mí,
Comentarán que abrí las alas y salí de aquí,
Por suerte el recuerdo en la noche hará soñar,
Por desgracia ya no puedo hacerlo así.

Soy consciente de las cosas que no vi pero sentí
Como el que vio y es obvio que hoy esté yo así,
No pido nada a cambio ni tampoco que me cambien,
Ni lamentos ni promesas que no me lleven a ti.
Si en alguna ocasión he sido un cabrón, pido perdón
Pues no es mi don aunque te parezca que sí,
Decidí escribir amor por el dolor, la sensación de estar mejor
Por un instante, eso que llaman ser feliz.

Dime por qué hoy te has levantado
Y te ha dado por tirar al borde
Aquello que no vuelve por más "vuelve, oye, vuelve",
Rézale a quién le reces que no habrá dios que nos salve.
Si por algún casual les preguntas por mí,
Ellos sabrán qué hacer, también el qué decir,
Pues diego echó a volar, ya no se encuentra aquí,
Me encuentro a miles de kilómetros de este país.

Soy consciente de las cosas que no vi pero sentí
Como el que vio y es obvio que hoy esté yo así,
No pido nada a cambio ni tampoco que me cambien,
Ni lamentos ni promesas que no me lleven a ti.
Si en alguna ocasión he sido un cabrón, pido perdón
Pues no es mi don aunque te parezca que sí,
Decidí escribir amor por el dolor, la sensación de estar mejor
Por un instante, qué más te puedo decir.

Pues dejé todo echado a un lado, agujeréame de amor,
Olvidemos los pecados pintándolos con color,
Si me encuentro tan callado grito fuerte en mi interior,
A mi edad ya tan cansado y alejado de todo el world,
En peores batallas sabes que me vi
Lo que no significa ni implica que no vaya a sufrir,
Pero armándome de ganas lo escribí, lo vi venir,
No insistí aunque lo quisiera y decidí irme ya de aquí.

Dime por qué hoy te has levantado
Y te ha dado por tirar al borde
Aquello que no vuelve por más "vuelve, oye, vuelve",
Rézale a quién le reces que no habrá dios que nos salve.
Si por algún casual les preguntas por mí,
Ellos sabrán qué hacer, también el qué decir,
Pues diego echó a volar, ya no se encuentra aquí,
Me encuentro a miles de kilómetros de este país.

Over the Edge

Tell me why you woke up with the idea,
With the desire to throw it all over the edge, baby,
It saddens me but it's been a while since I stopped being
A worm and you that beautiful silken leaf,
If you happen to ask about me late,
They'll say that I opened my wings and left here,
Luckily the memory will make you dream at night,
Unfortunately I can't do it like that anymore.

I'm aware of the things I didn't see but felt
Like the one who saw and it's obvious that today I'm like this,
I don't ask for anything in return or for them to change me,
No regrets or promises that don't lead me to you.
If on any occasion I've been an asshole, I apologize
Because it's not my gift even if you think it is,
I decided to write love because of the pain, the feeling of being better
For a moment, that thing they call being happy.

Tell me why you got up today
And you felt like throwing to the edge
That which doesn't return no matter how much you say "come back, hey, come back",
Pray to whoever you pray to that there will be no god to save us.
If by any chance you ask about me,
They'll know what to do, also what to say,
Because Diego flew away, he's not here anymore,
I'm thousands of kilometers away from this country.

I'm aware of the things I didn't see but felt
Like the one who saw and it's obvious that today I'm like this,
I don't ask for anything in return or for them to change me,
No regrets or promises that don't lead me to you.
If on any occasion I've been an asshole, I apologize
Because it's not my gift even if you think it is,
I decided to write love because of the pain, the feeling of being better
For a moment, what more can I tell you.

Because I left everything aside, pierce me with love,
Let's forget the sins by painting them with color,
If I'm so quiet I scream loudly inside,
At my age already so tired and far from the whole world,
You know I saw myself in worse battles
Which doesn't mean or imply that I won't suffer,
But arming myself with desire I wrote it, I saw it coming,
I didn't insist even though I wanted to and I decided to leave here now.

Tell me why you got up today
And you felt like throwing to the edge
That which doesn't return no matter how much you say "come back, hey, come back",
Pray to whoever you pray to that there will be no god to save us.
If by any chance you ask about me,
They'll know what to do, also what to say,
Because Diego flew away, he's not here anymore,
I'm thousands of kilometers away from this country.