Paroles et traduction Nikos Economopoulos - Adiaforo

Adiaforo

Δε κράτησες καμία επαφή
δεν έστειλες ποτέ σου ένα σημάδι
και μένα που σ′αγάπησα πολύ
με κλείδωσες για πάντα στο σκοτάδι
Δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ
δεν ένιωσες καμιά ευγνωμοσύνη
για μένα που τυφλά τόσο καιρό
απόλυτη σου είχα εμπιστοσύνη
Δεν αξίζει τον κόπο ούτε να σε μισώ
δεν αξίζεις να σ'εκδικηθώ
Αδιαφορώ κι έτσι προχωρώ
σαν να μη γνώρισα ποτέ τα δυο σου μάτια
Αδιαφορώ δεν υποχωρώ
έστω κι αν γίνομαι κρυφά χίλια κομμάτια
αδιαφορώ...
Δεν ήσουν μια φορά ειλικρινής
δεν έκανες ποτέ σου ένα βήμα
και μ′άφησες στην άκρη της ζωής
μιας πέτρινης καρδιάς να'μαι το θύμα
Δεν ένιωσες ποτέ σου ενοχές
δεν είπες ούτε μια φορά συγγνώμη
και μ'έκανες να νιώσω τελικά
πως έκλεισαν για μένα όλοι οι δρόμοι

Adiaforo

Tu n'as jamais gardé contact
tu n'as jamais envoyé le moindre signe
et moi qui t'aimais tellement
tu m'as enfermé à jamais dans les ténèbres
Tu n'as jamais dit merci
tu n'as jamais ressenti la moindre gratitude
pour moi qui t'ai fait aveuglément confiance pendant si longtemps
j'avais une confiance absolue en toi
Tu ne vaux pas la peine que je te haïsse
tu ne mérites pas que je me venge
Je m'en fiche et j'avance
comme si je n'avais jamais rencontré tes deux yeux
Je m'en fiche, je ne recule pas
même si je me retrouve secrètement en mille morceaux
je m'en fiche...
Tu n'as jamais été honnête
tu n'as jamais fait un pas
et tu m'as laissé au bord de la vie
victime d'un cœur de pierre
Tu n'as jamais ressenti de remords
tu n'as jamais dit pardon
et tu m'as fait sentir finalement
que toutes les routes étaient fermées pour moi