Paroles et traduction Nikos Economopoulos - Adiaforo

Adiaforo

Δε κράτησες καμία επαφή
δεν έστειλες ποτέ σου ένα σημάδι
και μένα που σ′αγάπησα πολύ
με κλείδωσες για πάντα στο σκοτάδι
Δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ
δεν ένιωσες καμιά ευγνωμοσύνη
για μένα που τυφλά τόσο καιρό
απόλυτη σου είχα εμπιστοσύνη
Δεν αξίζει τον κόπο ούτε να σε μισώ
δεν αξίζεις να σ'εκδικηθώ
Αδιαφορώ κι έτσι προχωρώ
σαν να μη γνώρισα ποτέ τα δυο σου μάτια
Αδιαφορώ δεν υποχωρώ
έστω κι αν γίνομαι κρυφά χίλια κομμάτια
αδιαφορώ...
Δεν ήσουν μια φορά ειλικρινής
δεν έκανες ποτέ σου ένα βήμα
και μ′άφησες στην άκρη της ζωής
μιας πέτρινης καρδιάς να'μαι το θύμα
Δεν ένιωσες ποτέ σου ενοχές
δεν είπες ούτε μια φορά συγγνώμη
και μ'έκανες να νιώσω τελικά
πως έκλεισαν για μένα όλοι οι δρόμοι

Равнодушие

Ты не сохранила никакой связи,
Не подала ни единого знака,
А я, который так сильно тебя любил,
Навеки тобой заперт во мраке.
Ты даже не сказала "спасибо",
Не чувствовала ни капли благодарности
Ко мне, кто слепо так долго
Тебе безгранично доверял.
Не стоит труда даже тебя ненавидеть,
Ты не заслуживаешь моей мести.
Мне всё равно, и я иду дальше,
Словно никогда не знал твоих глаз.
Мне всё равно, я не отступлю,
Даже если тайно разбиваюсь на тысячу осколков.
Мне всё равно...
Ты ни разу не была искренней,
Не сделала ни шагу навстречу,
И оставила меня на краю жизни,
Жертвой твоего каменного сердца.
Ты никогда не чувствовала вины,
Ни разу не сказала "прости",
И заставила меня почувствовать, в конце концов,
Что для меня закрыты все пути.