Akousa - Nikos Economopoulos traduction en allemand

Akousa

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου
άκουσα μες στο πιοτό σου ότι ψάχνεις τα φιλιά μου
άκουσα πως σε πηγαίνουνε στο σπίτι σου στα χέρια
άκουσα στον ουρανό σου ότι σβήσανε τ' αστέρια

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου

Άκουσα πως δεν αφήνεις να σ' αγγίξει άλλος κανένας
άκουσα πως παραδέχτηκες ότι ήμουνα ο ένας
άκουσα να λες πως είμαι το δικό σου πεπρωμένο
άκουσα πως έχεις πια εγωισμό μαχαιρωμένο

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου

Ich habe gehört

Ich habe gehört, dass du, wenn du trinkst, meinen Namen erwähnst
Ich habe gehört, dass du in deinem Getränk nach meinen Küssen suchst
Ich habe gehört, dass sie dich auf Händen nach Hause tragen
Ich habe gehört, dass an deinem Himmel die Sterne erloschen sind

Du bist nicht gegangen, du bist hier
Das weißt du besser als ich
Du bist nicht gegangen, du bist hier
Mit nur einem Flügel ist noch kein Vogel geflogen

Du bist nicht gegangen, du bist hier
Das weißt du besser als ich
Du bist nicht gegangen, du bist hier
Mit nur einem Flügel ist noch kein Vogel geflogen

Ich habe gehört, dass du, wenn du trinkst, meinen Namen erwähnst

Ich habe gehört, dass du dich von niemand anderem berühren lässt
Ich habe gehört, dass du zugegeben hast, dass ich der Eine war
Ich habe gehört, wie du sagst, dass ich dein Schicksal bin
Ich habe gehört, dass dein Ego nun verwundet ist

Du bist nicht gegangen, du bist hier
Das weißt du besser als ich
Du bist nicht gegangen, du bist hier
Mit nur einem Flügel ist noch kein Vogel geflogen

Du bist nicht gegangen, du bist hier
Das weißt du besser als ich
Du bist nicht gegangen, du bist hier
Mit nur einem Flügel ist noch kein Vogel geflogen

Ich habe gehört, dass du, wenn du trinkst, meinen Namen erwähnst