Paroles et traduction Nikos Economopoulos - Dio Spasmena Potiria

Dio Spasmena Potiria

Υπάρχω κι όμως λόγος δεν υπάρχει
αφού εμείς δεν είμαστε μαζί
του πόνου είναι άνιση η μάχη
κι εσένα συναντώ κάποια στιγμή
και μου ζητάς εσύ να σε ξεχάσω
μα δε ρωτάς εγώ αν σ′αγαπώ
το βλέμμα μου γυρίζω πριν να κλάψω
στα χέρια μου δυο δάκρυα κρατώ
Δυο σπασμένα ποτήρια
μεσ'τα χέρια μου έσφιγγα
με μάτωναν πονούσα μα μπροστά σου δεν έκλαιγα
Στην παλάμη το δάκρυ
την αγάπη μου σκότωσες
κι η ψυχή που πονούσε σ′αγαπάω σου φώναζε
Υπάρχω κι όμως λόγος δεν υπάρχει
κι αισθάνομαι πως είμαι στο κενό
ο έρωτας το όνομά σου θα'χει
και στη καρδιά μου θα σε συναντώ
Μπρος στο καθρέφτη είπα να ξεχάσω
τον εαυτό μου όμως ξεγελώ
στον γκρίζο ουρανό φωτιές θ'ανάψω
θα σβήσω με δυο δάκρυα απ′

Two Broken Glasses

I exist, but there's no reason
since we're not together
the battle of pain is uneven
and at some point I meet you
and you ask me to forget you
but you don't ask if I love you
I turn my gaze before I cry
and I hold two tears in my hands
Two broken glasses
I squeezed into my hands
they were bleeding, I was hurting, but I wouldn't cry in front of you
Teardrops in my palm
you killed my love
and my aching soul screamed to you, I love you
I exist, but there's no reason
and I feel as if I'm in a void
my love will bear your name
and I will meet you in my heart
I looked in the mirror and said I'd forget
but I'm deceiving myself
I'll light fires in the gray sky
I'll erase you with two teardrops