Eho Na Matho - Nikos Economopoulos traduction en allemand

Eho Na Matho

Μια εμπειρία ήσουνα ακόμα στην ζωή μου
γι' αυτό δεν πήρες φεύγοντας μαζί σου την ψυχή μου
μια εμπειρία ήσουνα κι εσύ γλυκό μου ψέμα
άλλο ένα τραύμα στην καρδιά, μια στάση όχι το τέρμα

Έχω να μάθω, έχω να ζήσω
έχω να χάσω και να κερδίσω
έχω να πάρω έχω να δώσω
να αγαπήσω και να προδώσω

Έχω να λέω έχω να κάνω
να πάω πιο κάτω κι ύστερα πάνω
έχω να νιώσω και να πιστέψω
ζωή μου είναι θα την παλέψω

Τι κι αν πονάω μια κουβέντα θα σου πω
με το ξυράφι πως να κόψεις το νερό

Μια εμπειρία ήσουνα μια λάθος διαδρομή μου
ένα κορμί που έγινε ένα με το κορμί μου
μια εμπειρία ήσουνα που πρέπει να ξεχάσω
κι ας με έκανες με ένα φιλί στον ουρανό να φτάσω

Έχω να μάθω, έχω να ζήσω
έχω να χάσω και να κερδίσω
έχω να πάρω έχω να δώσω
να αγαπήσω και να προδώσω

Έχω να λέω έχω να κάνω
να πάω πιο κάτω κι ύστερα πάνω
έχω να νιώσω και να πιστέψω
ζωή μου είναι θα την παλέψω

Τι κι αν πονάω μια κουβέντα θα σου πω
με το ξυράφι πως να κόψεις το νερό

Ich Muss Lernen

Du warst eine weitere Erfahrung in meinem Leben
darum nahmst du meine Seele nicht mit dir, als du gingst
Eine Erfahrung warst auch du, meine süße Lüge
noch eine Wunde im Herzen, ein Halt, nicht das Ziel

Ich muss lernen, ich muss leben
ich muss verlieren und gewinnen
ich muss nehmen, ich muss geben
muss lieben und verraten

Ich muss reden, ich muss tun
muss tiefer gehen und dann höher
ich muss fühlen und glauben
es ist mein Leben, ich werde dafür kämpfen

Und wenn es auch schmerzt, ein Wort sag ich dir
wie man Wasser mit einem Rasiermesser schneidet

Eine Erfahrung warst du, ein Irrweg für mich
ein Körper, der eins wurde mit meinem Körper
eine Erfahrung warst du, die ich vergessen muss
auch wenn du mich mit einem Kuss den Himmel erreichen ließest

Ich muss lernen, ich muss leben
ich muss verlieren und gewinnen
ich muss nehmen, ich muss geben
muss lieben und verraten

Ich muss reden, ich muss tun
muss tiefer gehen und dann höher
ich muss fühlen und glauben
es ist mein Leben, ich werde dafür kämpfen

Und wenn es auch schmerzt, ein Wort sag ich dir
wie man Wasser mit einem Rasiermesser schneidet