Ekptotos Aggelos - Nikos Economopoulos traduction en allemand

Ekptotos Aggelos

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Ούτε τον ήλιο να με βρει
Να με ζεστάνει
Ένα σκοτάδι αχανές
Και του μυαλού μου οι φωνές
Με έχουν τρελάνει

Στην απομόνωση που μ' άφησες εσύ
Που 'χεις καρδιά συνηθισμένη να μισεί
Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Η απουσία σου μπορεί να με ξεκάνει

Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά
Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά
Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν
Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά
Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά
Έξω από του κόσμου τα παραμύθια

Πάνω μου, πάνω μου το λάθος
Έκπτωτος άγγελος μονάχος
Διώξε με από την αγκαλιά σου
Κόψε με από τα φτερά σου

Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες
Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες
Όλες οι νύχτες εκείνες
Που σαν το κερί
Έλιωνες πάνω μου

Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Όλα τα χρώματα μαζί
Και όλους του ήχους
Εδώ σιωπή και μοναξιά
Και έχω για μόνη συντροφιά
Τέσσερις τοίχους

Εξαφανίστηκε το γέλιο και η χαρά
Όλα κοντά μου και όλα τόσα μακριά
Δεν βλέπω να έρθει το πρωί
Χωρίς εσένα να με βρει ποτέ μου πάλι

Με την ψυχή μου δεν τα βρήκα πουθενά
Στέγνωσα θάλασσες και γκρέμισα βουνά
Γιατί εκείνα που τα ήθελα πολύ ποτέ δεν ήρθαν
Με το όνειρό μου χτυπημένο στα φτερά
Έξω από του σύμπαντος την άρρωστη χαρά
Έξω από του κόσμου τα παραμύθια

Πάνω μου, πάνω μου το λάθος
Έκπτωτος άγγελος μονάχος
Διώξε με από την αγκαλιά σου
Κόψε με από τα φτερά σου

Πάνω μου δάκρυα και ευθύνες
Πάνω μου μαχαιριές οι μνήμες
Όλες οι νύχτες εκείνες
Που σαν το κερί
Έλιωνες πάνω μου

Gefallener Engel

Ich sehe den Morgen nicht kommen
Noch die Sonne, die mich findet
Um mich zu wärmen
Eine unendliche Dunkelheit
Und die Stimmen meines Geistes
Haben mich verrückt gemacht

In der Isolation, in der du mich verlassen hast
Wo du ein Herz hast, das gewohnt ist zu hassen
Ich sehe den Morgen nicht kommen
Deine Abwesenheit kann mich zerstören

Mit meiner Seele habe ich nirgendwo Frieden gefunden
Ich trocknete Meere aus und riss Berge nieder
Weil das, was ich mir so sehr wünschte, niemals kam
Mit meinem Traum, an den Flügeln verletzt
Außerhalb der kranken Freude des Universums
Außerhalb der Märchen der Welt

Auf mir, auf mir der Fehler
Gefallener Engel, einsam
Verstoße mich aus deiner Umarmung
Schneide mich von deinen Flügeln

Auf mir Tränen und Schuld
Auf mir Messerstiche, die Erinnerungen
All die Nächte
In denen du wie Wachs
Auf mir geschmolzen bist

Ich sehe den Morgen nicht kommen
Alle Farben zusammen
Und alle Klänge
Hier Stille und Einsamkeit
Und ich habe als einzige Gesellschaft
Vier Wände

Das Lachen und die Freude sind verschwunden
Alles nah bei mir und alles so fern
Ich sehe den Morgen nicht kommen
Ohne dich, dass er mich jemals wiederfindet

Mit meiner Seele habe ich nirgendwo Frieden gefunden
Ich trocknete Meere aus und riss Berge nieder
Weil das, was ich mir so sehr wünschte, niemals kam
Mit meinem Traum, an den Flügeln verletzt
Außerhalb der kranken Freude des Universums
Außerhalb der Märchen der Welt

Auf mir, auf mir der Fehler
Gefallener Engel, einsam
Verstoße mich aus deiner Umarmung
Schneide mich von deinen Flügeln

Auf mir Tränen und Schuld
Auf mir Messerstiche, die Erinnerungen
All die Nächte
In denen du wie Wachs
Auf mir geschmolzen bist