Etsi Nomizis (Ke Mi Girisis) - Nikos Economopoulos traduction en allemand

Etsi Nomizis (Ke Mi Girisis)

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
Έτσι μου είπες πριν να φύγεις
Φαίνεται έχεις γεννηθεί μονάχα
Για πληγές ν'ανοίγεις...

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
Πρέπει να μάθω να ξεχνάω
Να ξεριζώσω απ'την καρδιά
Και το μυαλό όσα μου είπες σ'αγαπάω...

Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να κάνω ό, τι αποφασίζεις
Πως είμαι σαν κι εσένα εγώ
έτσι νομίζεις
Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να πω τελειώνω ο, τι γκρεμίζεις
Αρνούμαι να μην σ'αγαπώ
Και μη γυρίζεις μη γυρίζεις

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
να αλλάξω δρόμο στα όνειρα μου
έτσι μου είπες κι έδωσες
τη θέση σου στη μοναξιά μου...

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
Πρέπει να προχωρήσω μόνος
Να μην ξανάρθει στη δική μου την καρδιά
Του έρωτα ο ταχυδρόμος...

Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να κάνω ο, τι αποφασίζεις
Πως είμαι σαν κι εσένα εγώ
έτσι νομίζεις
Και ποιος σου είπε πως μπορώ
Να πω τελειώνω ό, τι γκρεμίζεις
Αρνούμαι να μην σ' αγαπώ
Και μη γυρίζεις μη γυρίζεις...

So denkst du (Und kehr nicht zurück)

Ich muss jetzt anders leben
Das hast du mir gesagt, bevor du gingst
Es scheint, du bist nur geboren worden
Um Wunden zu öffnen...

Ich muss jetzt anders leben
Ich muss lernen zu vergessen
Aus dem Herzen auszureißen
Und aus dem Verstand, was du mir sagtest: "Ich liebe dich"...

Und wer hat dir gesagt, dass ich kann
Tun, was immer du entscheidest
Dass ich so bin wie du
so denkst du
Und wer hat dir gesagt, dass ich kann
Sagen, ich beende, was du zerstörst
Ich weigere mich aufzuhören, dich zu lieben
Und kehr nicht zurück, kehr nicht zurück

Ich muss jetzt anders leben
den Weg in meinen Träumen ändern
das hast du mir gesagt und gabst
deinen Platz meiner Einsamkeit...

Ich muss jetzt anders leben
Ich muss alleine weitermachen
Dass nicht wieder in mein Herz kommt
Der Postbote der Liebe...

Und wer hat dir gesagt, dass ich kann
Tun, was immer du entscheidest
Dass ich so bin wie du
so denkst du
Und wer hat dir gesagt, dass ich kann
Sagen, ich beende, was du zerstörst
Ich weigere mich aufzuhören, dich zu lieben
Und kehr nicht zurück, kehr nicht zurück...