Fteo - Nikos Economopoulos traduction en allemand

Fteo

Δάκρυσα
Για σένα αγάπη μου απόψε πάλι δάκρυσα.
Πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο.
Κόπηκα το παγωμένο σου το βλέμμα όταν θυμήθηκα.
Τσάκισα Γιατί είδα το όνειρο μας πεταμένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω.
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.
Δάκρυσα, το πρόσωπο σου σε ενα δάκρυ μου φυλάκισα.
Και ένιωσα στα στήθη ενα ρολόι σταματημένο.
Ράγισα, που να' σαι άραγε ψυχή μου αναρωτήθηκα.
Έσπασα στην σκέψη πως σ'αγγίζει σώμα ξένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω .
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω .
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.

Ich bin schuld

Ich habe geweint
Für dich, meine Liebe, habe ich heute Nacht wieder geweint.
Ich litt und sah den Mond blutrot.
Es schnitt mir ins Herz, als ich mich an deinen eisigen Blick erinnerte.
Ich zerbrach, weil ich unseren Traum weggeworfen sah.
Ich kann dich nicht ansehen.
Ich finde keine Worte, dir zu sagen, wie ich Tag und Nacht ohne dich sterbe.
Ich bin schuld, ich gebe es zu, für alles bin allein ich schuld.
Mein Gott, wie sehr ich mich schäme, nachts weine ich allein.
Ich verurteile mich selbst und leide.
Ich gebe es zu, für alles bin allein ich schuld.
Ich gebe es zu, für alles bin allein ich schuld.
Die Tränen kommen mir, ich sage wieder Entschuldigung.
Aber der Klang meiner Stimme erreicht dich nicht.
Die Tränen löschen die Fehler nicht aus, die ich gemacht habe.
Ich habe geweint, dein Gesicht habe ich in einer meiner Tränen eingeschlossen.
Und ich fühlte in meiner Brust eine angehaltene Uhr.
Ich zerbrach, wo du wohl bist, meine Seele, fragte ich mich.
Ich zerbrach bei dem Gedanken, dass dich ein fremder Körper berührt.
Ich kann dich nicht ansehen.
Ich finde keine Worte, dir zu sagen, wie ich Tag und Nacht ohne dich sterbe .
Ich bin schuld, ich gebe es zu, für alles bin allein ich schuld .
Mein Gott, wie sehr ich mich schäme, nachts weine ich allein.
Ich verurteile mich selbst und leide.
Ich gebe es zu, für alles bin allein ich schuld.
Ich gebe es zu, für alles bin allein ich schuld.
Die Tränen kommen mir, ich sage wieder Entschuldigung.
Aber der Klang meiner Stimme erreicht dich nicht.
Die Tränen löschen die Fehler nicht aus, die ich gemacht habe.