Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Fteo

Fteo

Δάκρυσα
Για σένα αγάπη μου απόψε πάλι δάκρυσα.
Πόνεσα και είδα το φεγγάρι ματωμένο.
Κόπηκα το παγωμένο σου το βλέμμα όταν θυμήθηκα.
Τσάκισα Γιατί είδα το όνειρο μας πεταμένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω.
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.
Δάκρυσα, το πρόσωπο σου σε ενα δάκρυ μου φυλάκισα.
Και ένιωσα στα στήθη ενα ρολόι σταματημένο.
Ράγισα, που να' σαι άραγε ψυχή μου αναρωτήθηκα.
Έσπασα στην σκέψη πως σ'αγγίζει σώμα ξένο.
Δεν έχω μάτια να σε δω.
Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πώς μέρα νύχτα χώρια σου πεθαίνω .
Φταίω εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω .
Θεέ μου πόσο ντρέπομαι τις νύχτες μόνος κλαίω.
Δικάζω τον εαυτό μου και υποφέρω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Εγώ το παραδέχομαι για όλα μόνο φταίω.
Με πιάνουνε τα κλάματα συγγνώμη πάλι λέω.
Μα ο ήχος της φωνής μου δεν σε φτάνει.
Δεν σβήνουνε τα δάκρια τα λάθη που έχω κάνει.

Виноват

Я плакал
Из-за тебя, любовь моя, сегодня снова плакал.
Страдал и видел окровавленную луну.
Разбился, вспомнив твой ледяной взгляд.
Сломался, потому что увидел нашу брошенную мечту.
У меня нет глаз, чтобы видеть тебя.
Не нахожу слов, чтобы сказать тебе, как день и ночь без тебя умираю.
Виноват я, признаю, во всем только я виноват.
Боже, как мне стыдно, ночами один плачу.
Сужу себя и страдаю.
Я признаю, во всем только я виноват.
Я признаю, во всем только я виноват.
Меня душат слезы, прощения снова прошу.
Но звук моего голоса не достигает тебя.
Не высыхают слезы, ошибки, которые я совершил.
Плакал, твое лицо в слезе я заключил.
И почувствовал в груди остановившиеся часы.
Трещал по швам, где ты, душа моя, спрашивал себя.
Разбился от мысли, что тебя касается чужое тело.
У меня нет глаз, чтобы видеть тебя.
Не нахожу слов, чтобы сказать тебе, как день и ночь без тебя умираю.
Виноват я, признаю, во всем только я виноват.
Боже, как мне стыдно, ночами один плачу.
Сужу себя и страдаю.
Я признаю, во всем только я виноват.
Я признаю, во всем только я виноват.
Меня душат слезы, прощения снова прошу.
Но звук моего голоса не достигает тебя.
Не высыхают слезы, ошибки, которые я совершил.