Paroles et traduction Nikos Oikonomopoulos - Htipa

Htipa

Κάθε δάκρυ και μια θάλασσα μπροστά μας
Κι από πάνω μοναχά ο ουρανός
Μια αγάπη που είχε μπει στα κόκαλά μας
Πέφτει τώρα όπως ο χαρταετός

Χωρισμένο το δωμάτιο στη μέση
Σε μια ατμόσφαιρα που είναι εχθρική
Το ταβάνι πάει καιρός, που έχει πέσει
Και η πόρτα είναι μονίμως ανοιχτή

Χτύπα κατάστηθα, μην αστοχήσεις
Μόνο τον πόνο μπορείς να χαρίσεις
Χτύπα

Χτύπα, το σώμα μου όρθιο μένει
Μα η καρδιά μου είναι γονατισμένη
Χτύπα

Κάθε νύχτα το μαρτύριο αρχίζει
Και δε λέει να τελειώσει ως το πρωί
Μπρος στο ψέμα η αλήθεια κοκκινίζει
Σαν δραπέτης τρέχει τώρα να κρυφτεί

Η αγάπη μάς κοιτάζει απ' τον καθρέφτη
Μια τον έναν μια τον άλλον σιωπηλά
Και η αυλαία του έρωτά μας τώρα πέφτει
Γιατί παίζαμε κι οι δυο μας χαμηλά

Χτύπα κατάστηθα, μην αστοχήσεις
Μόνο τον πόνο μπορείς να χαρίσεις
Χτύπα

Χτύπα, το σώμα μου όρθιο μένει
Μα η καρδιά μου είναι γονατισμένη
Χτύπα

Бей

Каждая слеза — море перед нами,
И только небо над головой.
Любовь, что проникала в наши кости,
Теперь, как змей бумажный, падает долой.

Комната пуста, разделена стеной,
В атмосфере враждебной мы одни.
Потолок вот-вот рухнет, он гнилой,
И дверь открыта – уходи.

Бей в упор, не промахнись,
Только боль ты можешь подарить.
Бей.

Бей, моё тело стоит смирно,
Но сердце мое на коленях.
Бей.

Каждую ночь мучение возвращается,
И не думает кончаться до утра.
Правда перед ложью вся краснеет,
Как беглец, спешит укрыться от тебя.

Любовь глядит на нас из зеркала,
Молча, то на тебя, то на меня.
Занавес нашей любви упал устало,
Ведь играли мы, увы, не до конца.

Бей в упор, не промахнись,
Только боль ты можешь подарить.
Бей.

Бей, моё тело стоит смирно,
Но сердце мое на коленях.
Бей.