Ise Oles Ekines Mazi - Nikos Economopoulos traduction en allemand

Ise Oles Ekines Mazi

Πέρασα χιλιάδες μπόρες της αγάπης ανηφόρες
Πλήρωσα με δάκρυ κι αίμα για να φτάσω ως εσένα
Που πίστευα πως ήσουνα αλλιώς
Μα όπως αποδείχτηκε στο τέλος δυστυχώς
Είσαι όλες εκείνες μαζί που τους έδειξα αδυναμία
Που αγάπησα τόσο πολύ και δε μ'είχε αγαπήσει καμία
Είσαι όλες εκείνες μαζί της ζωής μου οι μαύρες οι ώρες
Πως δεν μοιάζεις μ'αυτές είχα πει
Μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Έλεγα πως το φεγγάρι μου'χε κάνει πια τη χάρη
Και μου έδειξε επιτέλους έναν από τους αγγέλους
Μα ήσουν μια ψευδαίσθηση και συ
Που έμοιαζες με άγγελο κι ήσουν καταστροφή
Είσαι όλες εκείνες μαζί που τους έδειξα αδυναμία
Που αγάπησα τόσο πολύ και δε μ'είχε αγαπήσει καμία
Είσαι όλες εκείνες μαζί της ζωής μου οι μαύρες οι ώρες
Πως δεν μοιάζεις μ'αυτές είχα πει
Μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Είσαι όλες εκείνες μαζί που τους έδειξα αδυναμία
Που αγάπησα τόσο πολύ και δε μ'είχε αγαπήσει καμία
Είσαι όλες εκείνες μαζί της ζωής μου οι μαύρες οι ώρες
Πως δεν μοιάζεις μ'αυτές είχα πει
Μα εσύ τις ξεπέρασες όλες
Μα εσύ τις ξεπέρασες όλες

Du bist all jene zusammen

Ich habe tausende Stürme durchgemacht, die Anstiege der Liebe
Ich bezahlte mit Tränen und Blut, um zu dir zu gelangen
Von der ich glaubte, du wärst anders
Aber wie sich am Ende leider herausstellte
Du bist all jene zusammen, denen ich Schwäche zeigte
Die ich so sehr liebte und keine hatte mich geliebt
Du bist all jene zusammen, die schwarzen Stunden meines Lebens
Dass du ihnen nicht ähnelst, hatte ich gesagt
Aber du hast sie alle übertroffen
Aber du hast sie alle übertroffen
Ich sagte, der Mond hätte mir endlich einen Gefallen getan
Und zeigte mir endlich einen der Engel
Aber auch du warst eine Illusion
Die wie ein Engel aussah und eine Katastrophe war
Du bist all jene zusammen, denen ich Schwäche zeigte
Die ich so sehr liebte und keine hatte mich geliebt
Du bist all jene zusammen, die schwarzen Stunden meines Lebens
Dass du ihnen nicht ähnelst, hatte ich gesagt
Aber du hast sie alle übertroffen
Aber du hast sie alle übertroffen
Du bist all jene zusammen, denen ich Schwäche zeigte
Die ich so sehr liebte und keine hatte mich geliebt
Du bist all jene zusammen, die schwarzen Stunden meines Lebens
Dass du ihnen nicht ähnelst, hatte ich gesagt
Aber du hast sie alle übertroffen
Aber du hast sie alle übertroffen