Paroles et traduction Nikos Economopoulos - Ola Mas Horizoun

Ola Mas Horizoun

Βλέπω στο χέρι σου γραμμή που μας χωρίζει.
Βλέπω του έρωτα το τζάμι να ραγίζει
Εγώ είμαι άνεμος και χάδι στο κορμί σου
όμως δε γίνεται ν' αλλάξω τη ζωή σου.

Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν
είμαστε δυο αστέρια από άλλο ουρανό.
Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν,
δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί εμείς οι δυο.

είναι η μοίρα που για μας αποφασίζει
στο ίδιο λάθος πάλι απόψε μας γυρίζει,
μα ό, τι κι αν κάνω δεν μπορώ να σε κρατήσω
κι ας σ' αγαπάω πρέπει τώρα να σ' αφήσω.

Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν,
είμαστε δυο αστέρια από άλλο ουρανό.
Όλα μας χωρίζουν,
όλα μας τελειώνουν,
δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί εμείς οι δυο.

All Is Between Us

I see a line that separates us in your hand.
I see the glass of love shatter
I am the wind and caress on your body
but I cannot change your life.

All is between us,
all ends us
we are two stars from a different sky.
All is between us,
all ends us,
we cannot be together, the two of us.

it is fate that decides for us
tonight it makes us repeat the same mistake,
but, no matter what I do, I cannot keep you
and although I love you, I must let you go now.

All is between us,
all ends us,
we are two stars from a different sky.
All is between us,
all ends us,
we cannot be together, the two of us.