Paroles et traduction Nikos Economopoulos - Ta Ida Ola

Ta Ida Ola

Στην πόρτα στάθηκες και μου′πες κι αν χωρίζουμε
να βρεις σου εύχομαι καινούρια ευτυχία
κι εγώ σου απάντησα το απόλυτο όσοι αγγίζουνε
τι να την κάνουνε τη δεύτερη ευκαιρία
Τα είδα όλα και τα'χω ζήσει
μετά από σένα η καρδιά τι ν′αγαπήσει
είσαι η ψυχή μου κι αφού σε χάνω
ένα κορμί χωρίς ψυχή τι να το κάνω
Ανάσα πήρα απ'το δικό σου στόμα
και τώρα πάλι γίνομαι νερό και χώμα
Στην πόρτα στάθηκες με κοίταξες κατάματα
κι είπες θα βρεις καινούρια χείλη να φιλήσεις
μα εγώ που ήπια τα φιλιά σου τα αθάνατα
τι να τις κάνω τις φθηνές απομιμήσεις

The Same Old Things

You stood at the door and told me that if we part ways
I wish you find a new happiness
And I replied with an absolute, whoever touches
What will they do with the second chance
I've seen it all and I've lived it
After you, what will my heart love
You are my soul and since I lose you
A body without a soul, what can I do with it
I took a breath from your mouth
And now again, I become water and soil
You stood at the door and looked me in the eye
And you said you will find new lips to kiss
But I who drank your immortal kisses
What am I to do with the cheap imitations