Paroles et traduction Nikos Economopoulos - Ta Ida Ola

Ta Ida Ola

Στην πόρτα στάθηκες και μου′πες κι αν χωρίζουμε
να βρεις σου εύχομαι καινούρια ευτυχία
κι εγώ σου απάντησα το απόλυτο όσοι αγγίζουνε
τι να την κάνουνε τη δεύτερη ευκαιρία
Τα είδα όλα και τα'χω ζήσει
μετά από σένα η καρδιά τι ν′αγαπήσει
είσαι η ψυχή μου κι αφού σε χάνω
ένα κορμί χωρίς ψυχή τι να το κάνω
Ανάσα πήρα απ'το δικό σου στόμα
και τώρα πάλι γίνομαι νερό και χώμα
Στην πόρτα στάθηκες με κοίταξες κατάματα
κι είπες θα βρεις καινούρια χείλη να φιλήσεις
μα εγώ που ήπια τα φιλιά σου τα αθάνατα
τι να τις κάνω τις φθηνές απομιμήσεις

Всё Видел

Ты стояла в дверях и сказала, что мы расстаёмся,
что желаешь мне найти новое счастье.
А я ответил тебе абсолютную истину: те, кто прикасаются,
что им делать со вторым шансом?
Я всё видел и всё пережил,
после тебя моё сердце что сможет полюбить?
Ты — моя душа, и раз я тебя теряю,
зачем мне тело без души?
Я дышал из твоих уст,
а теперь снова превращаюсь в прах.
Ты стояла в дверях, смотрела мне в глаза
и сказала, что я найду новые губы для поцелуев.
Но я, испивший твоих бессмертных поцелуев,
что мне делать с дешёвыми подделками?