Katamata - Nikos Ganos traduction en allemand

Katamata

Πέρασα απ' το διαμέρισμά σου
Μπήκα με τα δεύτερα κλειδιά σου
Κρυφά να πάρω αυτά που είχα αφησει
Πριν ή μνήμη σου τα σβησει

Λείπουνε το γέλιο κι η φωνή μου
Δε βλέπω στον καθρέφτη την μορφή μου
Χάθηκαν των φιλιών μου τα σημάδια
Το δωμάτια είναι άδεια

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις κι εδώ θα με βρεις
Δεν πιστεύω πια σε θαύματα
Εγώ πίστευα στο εμείς

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις με ύφος μπλαζέ
Εγω είμαι όλος τραύματα
Κι εσύ πιο ωραία από ποτέ

Πήγα στην κρεβάτοκαμαρά σου
Εκεί που έζησα τον έρωτα σου
Μήπως θυμηθώ, την αγκαλιά σου,
Την αφή σου, το άρωμα σου

Τίποτα δεν είναι όπως πρώτα,
Έκλεισα τα μάτια και τα φωτα
Μήπως ζωντανέψει το κορμί σου,
Το άγγιγμα σου, η φωνή σου

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις κι εδώ θα με βρεις
Δεν πιστεύω πια σε θαύματα
Εγώ πίστευα στο εμείς

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις με αυτόν αγκαζέ
Εγώ είμαι απόψε γάμα τα
Κι εσύ πιο ωραία από ποτέ.

Katamata

Ich kam zu deiner Wohnung
Ich kam mit deinen Zweitschlüsseln herein
Heimlich, um das zu holen, was ich dagelassen hatte
Bevor deine Erinnerung es auslöscht

Mein Lachen und meine Stimme fehlen
Ich sehe mein Gesicht nicht im Spiegel
Die Spuren meiner Küsse sind verschwunden
Die Zimmer sind leer

Sorry, wenn ich dir nicht direkt in die Augen sehe
Wenn du hier hereinkommst, wirst du mich finden
Ich glaube nicht mehr an Wunder
Ich glaubte an unser "Wir"

Sorry, wenn ich dir nicht direkt in die Augen sehe
Wenn du mit blasierter Miene hereinkommst
Ich bin voller Wunden
Und du bist schöner als je zuvor

Ich ging in dein Schlafzimmer
Dorthin, wo ich deine Liebe erlebte
Um mich vielleicht an deine Umarmung zu erinnern,
An deine Berührung, deinen Duft

Nichts ist mehr wie früher,
Ich schloss die Augen und machte die Lichter aus
Ob vielleicht dein Körper lebendig wird,
Deine Berührung, deine Stimme

Sorry, wenn ich dir nicht direkt in die Augen sehe
Wenn du hier hereinkommst, wirst du mich finden
Ich glaube nicht mehr an Wunder
Ich glaubte an unser "Wir"

Sorry, wenn ich dir nicht direkt in die Augen sehe
Wenn du mit ihm Arm in Arm hereinkommst
Mir ist heute Abend alles scheißegal
Und du bist schöner als je zuvor.