Paroles et traduction Nikos Ganos - Katamata

Katamata

Πέρασα απ' το διαμέρισμά σου
Μπήκα με τα δεύτερα κλειδιά σου
Κρυφά να πάρω αυτά που είχα αφησει
Πριν ή μνήμη σου τα σβησει

Λείπουνε το γέλιο κι η φωνή μου
Δε βλέπω στον καθρέφτη την μορφή μου
Χάθηκαν των φιλιών μου τα σημάδια
Το δωμάτια είναι άδεια

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις κι εδώ θα με βρεις
Δεν πιστεύω πια σε θαύματα
Εγώ πίστευα στο εμείς

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις με ύφος μπλαζέ
Εγω είμαι όλος τραύματα
Κι εσύ πιο ωραία από ποτέ

Πήγα στην κρεβάτοκαμαρά σου
Εκεί που έζησα τον έρωτα σου
Μήπως θυμηθώ, την αγκαλιά σου,
Την αφή σου, το άρωμα σου

Τίποτα δεν είναι όπως πρώτα,
Έκλεισα τα μάτια και τα φωτα
Μήπως ζωντανέψει το κορμί σου,
Το άγγιγμα σου, η φωνή σου

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις κι εδώ θα με βρεις
Δεν πιστεύω πια σε θαύματα
Εγώ πίστευα στο εμείς

Sorry, αν δεν σε δω κατάματα
Όταν μπεις με αυτόν αγκαζέ
Εγώ είμαι απόψε γάμα τα
Κι εσύ πιο ωραία από ποτέ.

Katamata

I stopped by your apartment
I came in with your spare key
To secretly take back what I had left behind
Before your memory erases it

My laughter and my voice are gone
I don't see my reflection in the mirror
The traces of our kisses have disappeared
The rooms are empty

Sorry, if I don't look you in the eye
When you come in here, you'll find me
I don't believe in miracles anymore
I believed in "us"

Sorry, if I don't look you in the eye
When you come in with that bored expression
I am covered in wounds
And you are more beautiful than ever

I went to our bedroom
Where I lived your love
Perhaps I could remember your embrace,
Your touch, your scent

Nothing is as it was,
I closed my eyes and the lights
Perhaps your body would come to life,
Your touch, your voice

Sorry, if I don't look you in the eye
When you come in here, you'll find me
I don't believe in miracles anymore
I believed in "us"

Sorry, if I don't look you in the eye
When you come in holding him
I'm filled with rage tonight
And you are more beautiful than ever.