Ti Na Leme - Nikos Ganos traduction en allemand

Ti Na Leme

Τη νύχτα, μέρα
Το μαύρο, άσπρο
Και το βυθό, ουρανό
Έκανα εγώ

Μαζί σου ξέρω
Πως παίρνω ρίσκο
Δύναμη βρίσκω
Να σε κερδίσω μπορώ

Έλα μαζί μου, έλα
Μη σκέφτεσαι κανένα
Ψάχνω να βρω τα λόγια
Πώς να στο πω

Βρίσκω τον εαυτό μου
Αν σ' έχω στο πλευρό μου
Κοίταξέ με, σου φωνάζω
Πόσο σ' αγαπώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Κοντά σου θέλω
Να ζω τη μέρα
Και κάνω πέρα
Όλα τα δύσκολα

Δε μετανιώνω
Και σου δηλώνω
Έλα σε μένα
Δίχως να πεις πολλά

Έλα μαζί μου, έλα
Μη σκέφτεσαι κανένα
Ψάχνω να βρω τα λόγια
Πώς να στο πω

Βρίσκω τον εαυτό μου
Αν σ' έχω στο πλευρό μου
Κοίταξέ με, σου φωνάζω
Πόσο σ' αγαπώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Τι να λέμε
Που τα φιλιά σου σαν φωτιά με καίνε
Κι όσα δεν είσαι εσύ, αυτά μου φταίνε
Μόνο εσένα αγαπάω, να αγαπώ

Ξέρω τώρα, πως μακριά σου
Δεν περνά η ώρα
Και τι να λέμε που πάλι εσένα
Μόνο εσένα, θέλω να 'χω εδώ

Was sollen wir sagen

Die Nacht zum Tag
Das Schwarze zu Weiß
Und den Grund zum Himmel
Habe ich gemacht

Mit dir, weiß ich,
dass ich ein Risiko eingehe
Ich finde die Kraft
Ich kann dich gewinnen

Komm mit mir, komm
Denk an niemanden
Ich suche nach den Worten
Wie ich es dir sagen soll

Ich finde mich selbst
Wenn ich dich an meiner Seite habe
Sieh mich an, ich rufe dir zu
Wie sehr ich dich liebe

Was sollen wir sagen
Wenn deine Küsse mich wie Feuer verbrennen
Und alles, was du nicht bist, daran liegt es für mich
Nur dich liebe ich, nur dich will ich lieben

Ich weiß jetzt, dass fern von dir
Die Zeit nicht vergeht
Und was sollen wir sagen, wenn wieder dich,
nur dich, ich hier haben will

Nah bei dir will ich
den Tag leben
Und ich schiebe beiseite
alles Schwierige

Ich bereue es nicht
Und ich erkläre dir
Komm zu mir
Ohne viel zu sagen

Komm mit mir, komm
Denk an niemanden
Ich suche nach den Worten
Wie ich es dir sagen soll

Ich finde mich selbst
Wenn ich dich an meiner Seite habe
Sieh mich an, ich rufe dir zu
Wie sehr ich dich liebe

Was sollen wir sagen
Wenn deine Küsse mich wie Feuer verbrennen
Und alles, was du nicht bist, daran liegt es für mich
Nur dich liebe ich, nur dich will ich lieben

Ich weiß jetzt, dass fern von dir
Die Zeit nicht vergeht
Und was sollen wir sagen, wenn wieder dich,
nur dich, ich hier haben will

Was sollen wir sagen
Wenn deine Küsse mich wie Feuer verbrennen
Und alles, was du nicht bist, daran liegt es für mich
Nur dich liebe ich, nur dich will ich lieben

Ich weiß jetzt, dass fern von dir
Die Zeit nicht vergeht
Und was sollen wir sagen, wenn wieder dich,
nur dich, ich hier haben will

Was sollen wir sagen
Wenn deine Küsse mich wie Feuer verbrennen
Und alles, was du nicht bist, daran liegt es für mich
Nur dich liebe ich, nur dich will ich lieben

Ich weiß jetzt, dass fern von dir
Die Zeit nicht vergeht
Und was sollen wir sagen, wenn wieder dich,
nur dich, ich hier haben will