Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Afto To Soma

Afto To Soma

Αν μου επιτρέπεις
Θέλω δυο λόγια να σου πω
κι ύστερα άνεμος θα γίνω, θα χαθώ
αν μου επιτρέπεις
θέλω να αγγίξω ό, τι άγγιξε
να αγκαλιάσω ό, τι αγκάλιασε
αυτό το σώμα για τελευταία φορά
Αυτό το σώμα
Έχει σημάδια προδοσίας που δε σβήνουνε
Πόσο ακόμα
Θα με σκορπάς, θα με πουλάς, κι εγώ θ′ αφήνομαι
Αυτό το σώμα
Μέσα στα χέρια σου απόψε κράτησέ το
Κι όταν θα έρθει η στιγμή
Που θα μου πάρεις την ψυχή
Κομμάτιασέ το
Αν μου επιτρέπεις
θέλω δυο λόγια να σου πω
ψάχνω τη δύναμη στα μάτια σου να βρω
αν μου επιτρέπεις
εδώ που φτάσαμε μην απορείς
και την αιτία αν ζητάς να βρεις
σ' αυτό το σώμα τις απαντήσεις θα δεις
Αυτό το σώμα
Έχει σημάδια προδοσίας που δε σβήνουνε
Πόσο ακόμα
Θα με σκορπάς, θα με πουλάς, κι εγώ θ′ αφήνομαι
Αυτό το σώμα
Μέσα στα χέρια σου απόψε κράτησέ το
Κι όταν θα έρθει η στιγμή
Που θα μου πάρεις την ψυχή
Κομμάτιασέ το
Αυτό το σώμα
Έχει σημάδια προδοσίας που δε σβήνουνε
Πόσο ακόμα
Θα με σκορπάς, θα με πουλάς, κι εγώ θ' αφήνομαι
Αυτό το σώμα
Μέσα στα χέρια σου απόψε κράτησέ το
Κι όταν θα έρθει η στιγμή
Που θα μου πάρεις την ψυχή
Κομμάτιασέ το

This Body

If you'll let me
I'd like to tell you two things
And then I'll become wind and disappear
If you'll let me
I want to touch everything she touched
To embrace everything she embraced
This body for the last time
This body
Bears marks of betrayal that won't go away
How much longer
Will you scatter me, sell me, and I'll let myself go
This body
In your hands tonight, hold it
And when the time comes
That you'll take my soul
Tear it apart
If you'll let me
I'd like to tell you two things
Looking for the strength to find it in your eyes
If you'll let me
Don't be surprised that we have come this far
And if you seek the reason
You'll see the answers in this body
This body
Bears marks of betrayal that won't go away
How much longer
Will you scatter me, sell me, and I'll let myself go
This body
In your hands tonight, hold it
And when the time comes
That you'll take my soul
Tear it apart
This body
Bears marks of betrayal that won't go away
How much longer
Will you scatter me, sell me, and I'll let myself go
This body
In your hands tonight, hold it
And when the time comes
That you'll take my soul
Tear it apart