Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Alitissa

Alitissa

Μονάχα δυο κουβέντες τρυφερές σου ζήτησα
Κι εσύ μου δίνεις μόνο μαχαιριές, αλήτισσα
Δυο ξένα χείλη τώρα πια φιλάς
Με βλέπεις μες στα μάτια και γελάς
Αλήτισσα
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν′ αγαπάς
Αυτά που ζήσαμε ξεχνάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Γυρνάς και πόνο με κερνάς
Αλήτισσα
Κι αν πάλι από μια δίκη με περνάς, συνήθισα
Σ′ αγάπησα κι εσύ με προσπερνάς, αλήτισσα
Δυο ξένα χείλη τώρα πια φιλάς
Με βλέπεις μες στα μάτια και γελάς
Αλήτισσα
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Αυτά που ζήσαμε ξεχνάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Γυρνάς και πόνο με κερνάς
Αλήτισσα

Alitissa

Je ne t'ai demandé que deux mots tendres
Et tu ne me donnes que des coups de couteau, ma vagabonde
Tu embrasses maintenant deux autres lèvres
Tu me regardes dans les yeux et tu ris
Ma vagabonde
Tu ris, ma vagabonde, tu ris
Parce que tu ne sais pas aimer
Tu oublies ce que nous avons vécu
Tu ris, ma vagabonde, tu ris
Tu ris, ma vagabonde, tu ris
Parce que tu ne sais pas aimer
Tu reviens et me sers du poison
Ma vagabonde
Et si je passe encore un procès, je suis habitué
Je t'ai aimée et tu me passes outre, ma vagabonde
Tu embrasses maintenant deux autres lèvres
Tu me regardes dans les yeux et tu ris
Ma vagabonde
Tu ris, ma vagabonde, tu ris
Parce que tu ne sais pas aimer
Tu oublies ce que nous avons vécu
Tu ris, ma vagabonde, tu ris
Tu ris, ma vagabonde, tu ris
Parce que tu ne sais pas aimer
Tu reviens et me sers du poison
Ma vagabonde