Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Alla Mou Taxane

Alla Mou Taxane

Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
και νόμιζα πως θα με νανουρίσουν
με τα τραγούδια της ψυχής και την αλήθεια
όμως μου λέγανε συνέχεια παραμύθια
Μεγάλωνα κι αντίκριζα τον κόσμο
μα έβρισκα κλειστό τον κάθε δρόμο
κι όλοι μου λέγαν η ζωή είναι μπροστά μου
όμως δε μ′άφηναν ν'ανοίξω τα φτερά μου
Κατάλαβα στα είκοσι πριν φτάσω
εμένα να κερδίσω πριν με χάσω
κι έτσι πριν γίνω ένα πιόνι στην σκακιέρα
έγινα ελεύθερος εγώ σαν τον αέρα
Άλλα μου τάξανε πολλοί και άλλα μου δώσανε
όμως με κάναν δυνατό κι ας με πληγώσανε
ό, τι αγάπησα πολύ μου το στερήσανε
μα δε μου πήραν την ψυχή δε με νικήσανε
Γεννήθηκα χωρίς να με ρωτήσουν
στη φυλακή τους θέλαν να με κλείσουν
θέλαν να γίνω το χαμένο είδωλό τους
λίγο καλύτερος από τον εαυτό τους
Περνούσανε τα χρόνια μα δε ζούσα
να βρω τον εαυτό μου προσπαθούσα
κι έτσι πριν φτάσω στα τριάντα και σαλτάρω
είπα στα χέρια τη ζωή μου εγώ να πάρω

Ils m'ont promis tant de choses

Je suis né sans qu'on me le demande
et je pensais qu'on me bercerait
avec les chants de l'âme et la vérité
mais on ne me racontait que des contes de fées
J'ai grandi et j'ai regardé le monde
mais j'ai trouvé chaque chemin fermé
et tout le monde me disait que la vie était devant moi
mais on ne me laissait pas déployer mes ailes
J'ai compris à vingt ans avant d'y arriver
à me gagner avant de me perdre
et ainsi, avant de devenir un pion sur l'échiquier
je suis devenu libre comme l'air
Beaucoup m'ont promis des choses et beaucoup me les ont données
mais ils m'ont rendu fort même s'ils m'ont blessé
Tout ce que j'ai aimé beaucoup, ils me l'ont enlevé
mais ils ne m'ont pas pris mon âme, ils ne m'ont pas vaincu
Je suis né sans qu'on me le demande
ils voulaient m'enfermer dans leur prison
ils voulaient que je devienne leur idole perdue
un peu meilleur qu'eux-mêmes
Les années passaient mais je ne vivais pas
j'essayais de me trouver
et ainsi, avant d'atteindre trente ans et de sauter
j'ai dit que je prendrais ma vie en main