Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - An Ponas

An Ponas

Φταίνε τα βράδια που πέρασαν
Φταίνε αυτά που ξεπέρασα
Φταίνε οι αγάπες που πόνο με κέρασαν
Φταίνε αυτά που δεν έζησες
Φταίνε αυτά που δεν έμαθες
Κι όλα εκείνα που ποτέ σου δεν ένιωσες

Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις, μην ξεχνάς

Αν πονάς για μένα μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις ν' αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή, μην την πετάς

Φταίμε γι' αυτά που δεν ζήσαμε
Φταίμε για εκείνα που σβήσαμε
Φταίμε για όλα που στη μέση τ' αφήσαμε
Φταίμε εμείς που δεν ψάξαμε
Φταίμε για όσα δεν φτιάξαμε
Κι όλα αυτά που στο δρόμο πετάξαμε

Αν με αγαπάς, μην αργήσεις να γυρίσεις, μην ξεχνάς

Αν πονάς για μένα μη ρωτάς κανένα
Πρέπει πια να μάθεις ν' αγαπάς
Αν πονάς λιγάκι, κάνε τώρα κάτι
Την αγάπη αυτή, μην την πετάς

My Pain

The nights we shared were to blame
The pain they caused, all the same
The loves that broke me, left me with a wound
The things you never experienced, it's true
The lessons you never learned, lessons to do
And all the feelings that you have never been through

If you love me, don't delay your return, don't forget

If you're hurting for me, don't ask anyone
It's time for you to learn how to love once more
If it's just a little pain, do something now
Don't throw away this love, let it grow

We are responsible for the life we didn't live
For the dreams we extinguished, we cannot forgive
We are responsible for all we left undone
For the chances we didn't take, the risks we should have run
For the things we failed to mend, the battles we didn't win
And all the opportunities we let slip through our skin

If you love me, don't delay your return, don't forget

If you're hurting for me, don't ask anyone
It's time for you to learn how to love once more
If it's just a little pain, do something now
Don't throw away this love, let it grow