Den Ime Kanenos - Nikos Ikonomopoulos traduction en anglais

Den Ime Kanenos

Opos m′ agapas niotho pos me pnigies
Etsi pou ta pas pio kala na fygeis
Oso me zitas toso tha variemai na sou doso
Opos m' agapas mallon de mou kaneis
Me ypervoles sigoura me haneis
Kai me apeiles tote einai pou de sou aniko

Den eimai kanenos
Eho thema eimai diaforetikos
Mes stin trela mou gia ola ikanos
An fygo makria de tha s′ aresei
Den eimai kanenos
Moiazo me steria kai eimai ouranos
Pou me pas, de fylakizetai to fos
Den eimai kanenos ki an s' aresei
Den eimai kanelos ki an s' aresei

Opos m′ agapas me tis floges paizeis
Etsi genika me katapiezeis
Alla ylika ehoun telika ta oneira mou
Opos m′ agapas hano ton aera
Vlepo ta kena kai ta parapera
Ki olo pio syhna ap' ti fylaki sou drapetevo

Den eimai kanenos
Eho thema eimai diaforetikos
Mes stin trela mou gia ola ikanos
An fygo makria de tha s′ aresei
Den eimai kanenos
Moiazo me steria kai eimai ouranos
Pou me pas, de fylakizetai to fos
Den eimai kanenos ki an s' aresei

Den eimai kanenos
Eho thema eimai diaforetikos
Mes stin trela mou gia ola ikanos
An fygo makria de tha s′ aresei
Den eimai kanenos
Moiazo me steria kai eimai ouranos
Pou me pas, de fylakizetai to fos
Den eimai kanenos ki an s' aresei
Den eimai kanenos ki an s′ aresei

I Am Nobody

When you love me, I feel like you suffocate me
That's why you rush to leave for the best times
The more you ask of me, the more I'll avoid giving it to you
The way you love me doesn't do me good
With your exaggerations, you definitely suffocate me
And when you threaten me, that's when I don't belong to you

I am nobody's
I have an issue, I'm different
In my madness, I'm capable of anything
If I go far away, you won't like it
I am nobody's
I look solid, but I'm the sky
Wherever you take me, the light cannot be imprisoned
I am nobody's, even if you like it
I am nobody's, even if you like it

When you love me, you play with fire
You generally oppress me
But my dreams are made of different stuff
When you love me, you take my breath away
I see the gaps and the absurdities
And I constantly escape from your prison

I am nobody's
I have an issue, I'm different
In my madness, I'm capable of anything
If I go far away, you won't like it
I am nobody's
I look solid, but I'm the sky
Wherever you take me, the light cannot be imprisoned
I am nobody's, even if you like it

I am nobody's
I have an issue, I'm different
In my madness, I'm capable of anything
If I go far away, you won't like it
I am nobody's
I look solid, but I'm the sky
Wherever you take me, the light cannot be imprisoned
I am nobody's, even if you like it
I am nobody's, even if you like it