Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Den Me Niazi Pia Isoun

Den Me Niazi Pia Isoun

Χωρίς ονόματα και λόγια ας προχωρήσουμε
κι ας γνωριζόμαστε μονάχα λίγες ώρες
θέλω τα μάτια μας απόψε να μιλήσουνε
κι ούτε την πόρτα του σπιτιού μας να μην κλείσουμε

Δε με νοιάζει ποια ήσουνα
δεν με νοιάζει ποια είσαι
δεν με νοιάζει ποιος σε φύλαγε χθες
Μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα αν θες

Αυτή τη νύχτα ας τη ζήσουμε ελεύθεροι
κι ας μείνει πάντα χαραγμένη στο μυαλό μας
ούτε θα βρούμε ευκαιρία τέτοια δεύτερη
κι ας μας πάει όπου γουστάρει τ′όνειρό μας.

Δε με νοιάζει ποια ήσουνα
δεν με νοιάζει ποια είσαι
δεν με νοιάζει ποιος σε φύλαγε χθες
Μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα
μείνε μόνο μια νύχτα αν θες.

Мне всё равно, кем ты была

Давай же без имён и лишних слов пойдём вперёд,
Пусть даже знакомы мы всего лишь пару часов.
Хочу, чтоб наши взгляды говорили всё,
И даже дверь квартиры не будем закрывать.

Мне всё равно, кем ты была,
Мне всё равно, кто ты сейчас,
Мне всё равно, кто оберегал тебя вчера.
Останься лишь на ночь,
Останься лишь на ночь,
Останься лишь на ночь, если хочешь.

Давай проживём эту ночь свободно,
Пусть она оставит след в нашей памяти.
Второй такой возможности не будет,
И пусть нас унесёт туда, куда захочет наша мечта.

Мне всё равно, кем ты была,
Мне всё равно, кто ты сейчас,
Мне всё равно, кто оберегал тебя вчера.
Останься лишь на ночь,
Останься лишь на ночь,
Останься лишь на ночь, если хочешь.